Translation for "istanbulite" to german

Istanbulite

• istanbul

Translation examples

istanbul

He’d heard that for a period while in Tabriz, I made books for Ottoman pashas, provincial governors and Istanbulites.
Man habe ihm gesagt, ich sei während meiner Zeit in Täbris von osmanischen Paschas und Walis und von Bestellern aus Istanbul um die Anfertigung von Büchern gebeten worden.

Black recounted how he’d met one by one all of the master illustrators and calligraphers of Tabriz by making books for pashas, wealthy Istanbulites and patrons in the provinces. All these artists, I learned, were impoverished and overcome by the futility of their lot.
Kara berichtete von der Armut und Hoffnungslosigkeit der Meister der Buchmalerei und der Kalligraphie, die ihm alle bekannt waren, denn er hatte sie Bücher anfertigen lassen für die Paschas und die Reichen in Istanbul und in den Provinzen.

Just like the Istanbulites who would rush to see an elephant brought from Hindustan or a giraffe from Africa, we hurried to the palace where I learned from Master Black Memi that the great Master Bihzad, who’d left Herat for Tabriz in his old age, hadn’t contributed to this book because he’d gone blind.
Als wir an jenem Tag zum Saray eilten, so wie die Istanbuler gelaufen kommen, um einen Elefanten aus Indien oder eine Giraffe aus Afrika zu bestaunen, hörte ich von Altmeister Kara Memi, daß der große Meister Behzat im hohen Alter von Herat nach Täbris gegangen sei, doch an diesem Buch nicht mitgewirkt hatte, weil er blind geworden war.

The man, an interpreter and guide, though he stuttered, hunted me down whenever a Frank or Venetian traveler wanted a “book of costumes” and engaged me in a bout of vicious bargaining. Having agreed that morning upon a lesser-quality book of costumes for a price of twenty silver pieces, I proceeded to illustrate a dozen Istanbulites in a single sitting around the time of the evening prayer, paying particular attention to the detail of their outfits. I drew a Sheikhulislam, a palace porter, a preacher, a Janissary, a dervish, a cavalryman, a judge, a liver seller, an executioner-executioners in the act of torture sold quite well-a beggar, a woman bound for the hamam, and an opium addict.
Er betätigt sich als Dolmetscher und Begleiter, obwohl er stottert, und wenn die fränkisch-italienischen Reisenden nach einem Buch der Trachten verlangen, kommt er sogleich zu mir und verhandelt heftig mit mir. Da wir uns morgens auf einhundertzwanzig Asper für ein mittelmäßiges Trachtenbuch mit zwanzig Abbildungen einig geworden waren, hatte ich zu der Stunde, da der Ruf zum Abendgebet erscholl, ein Dutzend Istanbuler in einem Zug zu Papier gebracht, wobei ich ihrer Kleidung besonderes Augenmerk widmete: den Scheich-ül-Islam, den Obersten Torhüter, den Imam, den Janitscharen, den Derwisch, den Spahi, den Kadi, den Innereienhändler, den Henker – eine Abbildung des Henkers beim Foltern ist sehr beliebt –, den Bettler, das Weib auf dem Weg zum Hamam, den Opiumsüchtigen.