Translation for "isothermals" to german

Isothermals

• isothermen
• isotherm

Translation examples

isothermen

The isotherms and isotheres are behaving as they should.
Die Isothermen und Isotheren tun ihre Schuldigkeit.

"Isotherm of a PA/SP-B1-25m on a NAHCO3-buffered saline subphase," Alex translated swiftly.
»Isotherme Mischung von PA/SP-B1-25m auf Basis einer mit NaHCO3 gepufferten Salzlösung«, übersetzte Alex rasch.

He invented isotherms – the lines of temperature and pressure that we see on today’s weather maps – and he also discovered the magnetic equator.
Er erfand die Isotherme – die Temperatur- und Drucklinien, die wir heute auf unseren Wetterkarten sehen – und entdeckte den magnetischen Äquator.

They also discussed Humboldt’s invention of isotherms, the lines that we see on weather maps today and which connect different geographical points around the globe that are experiencing the same temperatures.1 Humboldt had come up with the design for his essay On the Isothermal Lines and the Distribution of Heat on the Earth (1817) in order to visualize global climate patterns.
Außerdem erörterten sie Humboldts Erfindung der Isothermen – die Linien, die wir heute auf Wetterkarten sehen und die verschiedene geografische Punkte auf dem Globus mit gleichen Temperaturen verbinden.[22] Humboldt hatte sie für eine Abhandlung »Von den isothermen Linien und die Verteilung der Wärme auf dem Erdkörper« (1817) entworfen, mit der er die globalen Klimamuster visuell veranschaulichte.

Until Humboldt’s isotherms, meteorological data had been collected in long tables of temperatures – endless lists of different geographical places and their climatic conditions which gave precise temperatures but were difficult to compare.
Bis zu Humboldts Isothermen wurden meteorologische Daten in langen Temperaturtabellen gesammelt – endlose Listen mit verschiedenen geografischen Orten und ihren klimatischen Bedingungen, die zwar die genauen Temperaturen festhielten, aber nur schwer zu vergleichen waren.

Years later, when pressed by a reviewer of Principles of Geology to define the moment of ‘a beginning’ of his theories, Lyell said it had been the reading of Humboldt’s essay on isotherms – ‘give Humboldt due credit for his beautiful essay’.
Jahre später, als ihn ein Rezensent der Principles of Geology dazu drängte, bezeichnete Lyell die Lektüre von Humboldts Abhandlung über die Isotherme als »Beginn« seiner Theorien – »lassen Sie Humboldt die gebührende Anerkennung für seinen wunderbaren Essay zuteilwerden«45.

The routes the herring take through the sea have not been ascertained to this day. It has been supposed that variations in the level of light and the prevailing winds influence the course of their wanderings, or geomagnetic fields, or the shifting marine isotherms, but none of these speculations has proved verifiable. For this reason, those who go in pursuit of herring have always relied on their traditional knowledge, which draws upon legend, and is based on their own observation of facts such as the tendency of the fish, swimming in even, wedge-shaped formations, to reflect a pulsating glow skyward when the sunlight falls at a particular angle.
Auf welchen Bahnen der Hering durchs Meer zieht, ist bis heute nicht zuverlässig festgestellt. Man hat angenommen, die Licht- und Windverhältnisse bestimmten die Wege, auf denen er wandert, oder der Erdmagnetismus oder die fortwährend sich verschiebenden Isothermen des Wassers, aber all diese Vermutungen haben sich letztlich als nicht stichhaltig erwiesen, weshalb die Heringsjäger stets nur von dem ihnen überlieferten, teils auf Legenden beruhenden Wissen und von ihren eigenen Beobachtungen ausgehen konnten, beispielsweise davon, daß die in regelmäßiger Keilformation sich bewegenden Fische bei einem bestimmten Einfallswinkel der Sonnenstrahlen einen pulsierenden Widerschein gegen den Himmel schicken.