Translation examples
and indeed it is true that only very small systems can easily maintain coherence, in the sense that they preserve their isolation from the environment.
und es stimmt ja, nur sehr kleine Systeme können eine innere Ordnung in dem Sinne wahren, dass sie ihre Isolation von der Umgebung beibehalten.
Ignorant of politics, history, and even the rules of basic human interaction, millions sought anonymity and isolation from their neighbors.
In der Ignoranz gegenüber der Politik, Geschichte und sogar den Grundregeln menschlicher Interaktion haben Millionen nach Anonymität und Isolation von ihren Mitmenschen gesucht.
Until they adopt the English language I fear they will remain totally isolated from the rest of the world. Wednesday July 16th
Solange die Leute dort nicht die englische Sprache einführen, wird ihre völlige Isolation von der übrigen Welt kaum zu beheben sein. Mittwoch, 16. Juli
The thought of boarding Calm Horizons alone made his self-imposed isolation from everyone who valued or respected him seem insupportable.
Der Gedanke daran, allein an Bord der Stiller Horizont zu gehen, erschwerte ihm jetzt die selbstauferlegte Isolation von jedem, der ihn schätzte oder achtete, bis zur Unerträglichkeit.
But deep insertions, covert forays into enemy space, were a different matter. They were highly delicate operations that drew on expert Conjoiners. More than that, they required the use of agents who had been psychologically primed to tolerate isolation from their fellows.
Für Agenten, die bei geheimen Missionen tief in feindliches Gebiet vorstießen, galten jedoch andere Regeln. Für derart heikle Unternehmungen brauchte man nicht nur die fähigsten Synthetiker, sondern auch Personen, die psychisch so stabil waren, dass sie die Isolation von ihren Nestgenossen ertragen konnten.
The last thing he had anticipated was isolation from his fellow passengers and their obvious hatred.
Das letzte, was er erwartet hatte, war die Isolierung von seinen Mitpassagieren und ihr unverhüllter Haß.
It most likely originated as an extreme variant of Homo erectus, diverging during its isolation from the main Indonesian erectus populations.
Wahrscheinlich ist er eine extreme Variante des Homo erectus, die sich in Isolierung von dessen indonesischer Hauptpopulation abtrennte.
they had shared the Darkovan childhood, the isolation from their peers, which had kept them from finding satisfactory mates elsewhere;
Ihnen war ihre darkovanische Kindheit und die Isolierung von ihresgleichen gemeinsam, die sie daran gehindert hatte, anderswo passende Partner zu finden.
social exclusion (isolation from the rules of ordinary human social interaction) as applied to miscreants or deviants has justified the most extraordinary actions in human history;
der sozialen Ausgrenzung (Isolierung von den Regeln gewöhnlicher menschlicher sozialer Interaktion), wie er auf Bösewichte oder von der Norm abweichende Individuen angewendet wird, hat die sonderbarsten Aktionen in der menschlichen Geschichte gerechtfertigt;
In a 1936 speech Hinkel restated the immediate aim of Nazi cultural policy regarding the Jews: they were entitled to the development of their own cultural heritage in Germany, but only in total isolation from the general culture.
In einer Rede von 1936 formulierte Hinkel noch einmal das unmittelbare Ziel der NS-Kulturpolitik hinsichtlich der Juden: Sie waren zur Entwicklung ihres eigenen kulturellen Erbes in Deutschland berechtigt, aber nur in völliger Isolierung von der allgemeinen Kultur.
Southern Africa suffered partial isolation from the world’s ever-tightening web of commerce and communication, largely because the commonwealth still practiced racial and economic policies long abandoned elsewhere.
Das südliche Afrika erlitt partielle Isolierung von dem immer enger werdenden Handels- und Kommunikationsnetz der Welt, großenteils deshalb, weil das Commonwealth immer noch eine rassistische und ökonomische Politik praktizierte, die anderswo längst aufgegeben worden war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test