Translation for "isolated group" to german

Isolated group

• isolierte gruppe

Translation examples

isolierte gruppe

It may have been an isolated group.
Vielleicht war es nur eine isolierte Gruppe.

No, they were isolated groups of insane, destructive terrorists.
Nein, es waren isolierte Gruppen wahnsinniger destruktiver Terroristen.

Everything had been improvised by isolated groups, trusting no one outside their own little band.
Alles war von isolierten Gruppen improvisiert worden, Gruppen, die niemandem vertrauten, der nicht zu ihren eigenen Leuten gehörte.

Eisenstadt's reports, the way the thunderheads located the smuggler ships and bases was by finding isolated groups of humans for you. Correct?"
Eisenstadts Berichten haben die Donnerköpfe die Schiffe und Stützpunkte der Schmuggler gefunden, indem sie isolierte Gruppen von Menschen auf spürten. Richtig?

Before the Caillié had been brought here long ago, the worldforest had been only an isolated group of semi-intelligent trees on a single planet.
Bevor die Ildiraner vor langer Zeit das Generationenschiff Caillie nach Theroc gebracht hatten, war der Weltwald nur eine isolierte Gruppe semiintelligenter Bäume auf einem einzelnen Planeten gewesen.

As Darwin came to appreciate, it didn’t matter: when isolated groups from the same species proceed in their separate ways, the most successful among them learn to flourish in new surroundings.
Wie Darwin erkannte, spielte das keine Rolle: Wenn isolierte Gruppen derselben Art unterschiedliche evolutionäre Richtungen einschlagen, lernen die erfolgreichsten unter ihnen, auch in neuen Umgebungen gut zurechtzukommen.

Hagemen from various Hages—Saecaraz, Tanais, and Nilokerus mostly—moved along the tree-lined road, some in the small electric carts, ems, that looked like chariots without horses or visible wheels, and the rest on foot in isolated groups.
Hageleute aus verschiedenen Hages – vor allem Saecaraz, Tanais und Nilokerus – strömten über die von Bäumen gesäumte Straße, einige in den kleinen elektrischen Fahrzeugen, den Ems, die wie Streitwagen ohne Zugpferde und Räder aussahen; die anderen waren in isolierten Gruppen zu Fuß unterwegs.

When I went to high school, in the 1970s, I was taught that Indians came to the Americas across the Bering Strait about thirteen thousand years ago, that they lived for the most part in small, isolated groups, and that they had so little impact on their environment that even after millennia of habitation the continents remained mostly wilderness.
Als ich in den siebziger Jahren die Highschool besuchte, lehrte man uns, die Indianer seien vor etwa dreizehntausend Jahren über die Beringstraße nach Amerika gekommen; sie hätten vorwiegend in kleinen, isolierten Gruppen gelebt und so wenig Einfluss auf ihre Umwelt gehabt, dass die Kontinente sogar nach Jahrtausenden der Besiedlung hauptsächlich aus Wildnis bestanden hätten.

In short, their followers tended to make themselves ridiculous and, as the young Engels observed of the Saint-Simonians, ‘once something has been made ridiculous, it is hopelessly lost in France’.33 Marx and Engels, while regarding the fantastic elements in the great utopians as the necessary price for their genius or originality, could hardly envisage much of a practi - cal role in the socialist transformation of the world for increasingly odd and often increasingly isolated groups of cranks. Second, and more to the point, they were essentially apolitical, and thus, even in theory, provided no effective means by which such a transformation could be achieved. The exodus into communist communities was no more likely to produce the desired 32
Kurzum, ihre Anhänger liefen Gefahr, sich lächerlich zu machen, und wie der junge Engels mit Blick auf die Saint-Simonisten bemerkte, »was erst einmal lächerlich gemacht, ist in Frankreich unweigerlich verloren«.34 Marx und Engels betrachteten die phantastischen Elemente der großen Utopisten als notwendigen Preis ihres Genius und ihrer Originalität, vertraten jedoch kaum die Ansicht, solche immer seltsamer auftretenden und häufig zunehmend isolierten Gruppen von Sonderlingen könnten bei der sozialistischen Umgestaltung der Welt eine nennenswerte praktische Rolle spielen. Darüber hinaus und wichtiger noch waren die utopischen Sozialisten im Grunde unpolitisch: Selbst auf theoretischem Gebiet stellten sie nicht die Mittel zur Verfügung, die nötig gewesen wären, eine radikale soziale Umwälzung tatsächlich anzugehen.