Translation for "is widely known" to german

Is widely known

• ist weithin bekannt
• ist allgemein bekannt,

Translation examples

ist weithin bekannt

She wasn’t widely known;
Sie war nicht weithin bekannt;

This fact is now widely known.
»Das ist mittlerweile weithin bekannt.«

it is widely known that we are friendly.
es ist weithin bekannt, dass wir befreundet sind.

Played with ’em for months.” “This fact is now widely known.”
Haben monatelang damit gespielt.« »Das ist mittlerweile weithin bekannt.«

This is not widely known among men, but a fact every witch learns.
Dies ist unter den Menschen zwar nicht weithin bekannt, aber eine Tatsache, die jede Hexe lernt.

And yet a man of his personal magnetism and powers should be widely known.
Und doch mußte ein Mann seiner Ausstrahlung und Macht weithin bekannt sein.

Now if the old link between us came to be widely known, it would be inconvenient for me.
Wenn jetzt die alte Verbindung zwischen uns weithin bekannt würde, wäre das ungünstig für mich.

In front of that was St Mary’s Church, widely known because Anne Brontë is buried in its churchyard.
Mary's Church, weithin bekannt vor allem deshalb, weil die Schriftstellerin Anne Bronte auf ihrem Friedhofbegraben lag.

Pillage I could understand, had it been widely known that elves lived in this part of Halruaa!
Ich könnte Plünderungen verstehen, wenn weithin bekannt gewesen wäre, daß Elfen in diesem Teil von Halruaa > 137 < lebten!

As they say, widely known in very narrow circles,’ he announced when Rybnikov popped up beside him.
Wie es so schön heißt: Weithin bekannt in engen Kreisen!« verkündete er dem zurückkommenden Rybnikow.

ist allgemein bekannt,

this is widely known among scholars.
das ist unter Gelehrten allgemein bekannt.

It was widely known that Chloe never missed.
Es war allgemein bekannt, dass Chloe niemals fehlschoss.

"Th' fact was not widely known," Thrackan said, once again trying to speak in formal tonend not quite pulling it off.
»Dies war auch nicht allgemein bekannt«, erklärte Thrackan.

That actually didn’t surprise anyone, it’s widely known that sorcerers have it in for you.
Das hat nun niemanden verwundert, es ist allgemein bekannt, dass die Zauberer einen Rochus auf dich haben.

Hadn’t it been widely known for years that Dumbledore did not trust him to do it?
War nicht seit Jahren allgemein bekannt, dass Dumbledore ihm dafür nicht genügend vertraute?

He was certainly manic, widely known for infuriating witnesses during cross-examination.
Er war eindeutig manisch, allgemein bekannt dafür, Zeugen im Kreuzverhör in Rage zu bringen.

That was kind of out there–especially since it was widely known how much Queen Tatiana hated me.
Das schien doch ziemlich daneben – vor allem, da allgemein bekannt war, wie sehr mich Königin Tatiana hasste.

The truth is not widely known, other than to certain individuals like myself, but it’s a truth nonetheless.”
Die Wahrheit ist nicht allgemein bekannt, sondern nur einigen wenigen Personen wie mir, trotzdem handelt es sich um die Wahrheit.

What isn't widely known is the fact that the Master summoned her, just as he summoned all the rest of us.
Nicht allgemein bekannt jedoch ist die Tatsache, daß der Meister sie rief, so wie er uns alle rief.

If the presence of this Iraqi in our country became widely known, it would be a diplomatic embarrassment for us.
Wenn die Anwesenheit der Iraker in unserem Land allgemein bekannt würde, wäre es eine diplomatische Verlegenheit für uns.