Translation for "is welded" to german

Is welded

• ist geschweißt
• verschweißt

Translation examples

ist geschweißt

“It’s welded right to the frame.
Die Stange ist direkt an den Rahmen geschweißt.

His hand was welded to a door.
Seine Hand wurde an eine Tür geschweißt.

There would be features to be fashioned from welded steel.
Andere würden aus geschweißtem Stahl neu geformt werden.

I have been tortured and welded to the hull.
Ich wurde gefoltert und an den Rumpf geschweißt.

Each of the metal steps were welded to its core.
Jede der metallenen Stufen war an den Kern geschweißt.

Days of welding, soldering, sanding, stitching.
Tagelang wurde geschweißt, gelötet, geschliffen und genäht.

This one looks as if he has been welded or grafted.
Dieser hier sieht aus, als wäre er geschweißt oder aufgepfropft worden.

The crossbar was also ion-steel, welded with purest gold.
Und auch die Querstange war Ionenstahl, mit schierem Gold geschweißt.

Mobs cornered and destroyed the welded, soldered things.
Mobs trieben die genieteten, geschweißten Maschinen in die Enge und zerstörten sie.

The protuberance was like a welded steel box. Probably packed with ceramics.
Sie war ein geschweißter, vermutlich mit feuerfestem Material gefüllter Stahlkasten.

verschweißt

“He welded everything together.”
»Er hat alles miteinander verschweißt.«

The cargo doors were welded shut.
Die Zugänge waren verschweißt.

“Unless she welded the hinge side too.”
»Es sei denn, sie hat auch die Scharniere verschweißt.«

She links them, welds them together.
Sie fügt sie zusammen, verschweißt sie.

the synthesiser, on request, had welded the tube closed.
Die Syntheseeinheit hatte das Röhrchen auf Anweisung verschweißt.

“It’s welded to an anchor deep in the earth.
Es ist mit einem Anker verschweißt, der tief in der Erde sitzt.

Now husband and wife were welded together.
Jetzt war das Ehepaar schon fest miteinander verschweißt.

“It’s floating in the Sargasso Sea with the hatches welded shut, sir.
Sie treibt mit verschweißten Luken in der Sargassosee.

they were welded to his jaws, were permanent: he would die with them.
sie hatten sie fest mit seinem Kiefer verschweißt: er würde mit ihnen sterben.

The front hydraulic fork isn’t welded properly to the brake caliper.
Die Vorderradgabel sei über dem Bremssattel nicht exakt verschweißt.