Translation for "is to divide" to german

Is to divide

• ist zu teilen
• ist aufzuteilen

Translation examples

ist zu teilen

Divide and conquer. Divide and conquer.
Teile und herrsche. Teile und erobere.

‘How will they divide?’
»Wie teilen sie sich?«

“So, how we going to divide this stuff up?” “Is that the deal? We’re dividing it?”
»Also, wie teilen wir den Krempel auf?« »Ist das der Deal? Wir teilen?«

Divide and conquer.
Teilen und herrschen.

That will I now divide with you;
Das ich jetzt mit dir teilen werde;

Divide, then conquer.
Erst teilen, dann herrschen.

ist aufzuteilen

Quite something to divide up, isn’t it?’
Es gibt etwas aufzuteilen, oder?

“We’ve decided to divide you among us.
Wir haben beschlossen, euch unter uns aufzuteilen.

Dividing down the middle isn’t the best strategy.”
Sich aufzuteilen, ist nicht die beste Strategie.

'Helping to divide the world up,' he said.
»Indem wir dazu beitrugen, die Welt aufzuteilen«, sagte er.

They didn’t have to divide the world into two separate camps.
Sie brauchen die Welt nicht in zwei Lager aufzuteilen.

In her mind, all problems were divided into three categories.
Ihrer Meinung nach waren alle Probleme in drei Kategorien aufzuteilen.

Uncle Hector, you see, left it to me to divide it all up.
Verstehen Sie, Onkel Hector überließ es mir, alles aufzuteilen!

But she gave no hint that dividing up the folders might expedite the process.
Doch sie hatte nicht vorgeschlagen, die Akten aufzuteilen, um die Arbeit zu beschleunigen.

They’d had to build another wall to divide the wall.
So mussten sie eine weitere Mauer bauen, um die Mauer aufzuteilen.