Translation for "is to be attributed" to german

Is to be attributed

• ist zuzuschreiben
• ist zurückzuführen

Translation examples

ist zuzuschreiben

The man insisted on attributing to him the most bloodthirsty characteristics.
Der Mann beharrte darauf, ihm die blutrünstigsten Eigenschaften zuzuschreiben.

There is a tendency to romanticize Artemis. To attribute to him qualities that he does not possess.
Manche neigen dazu, Artemis zu romantisieren, ihm Qualitäten zuzuschreiben, die er nicht besitzt.

It was easier to attribute both to something larger than what they knew, what they could see.
Es war leichter, beides Dingen zuzuschreiben, die größer waren als man selbst.

This is thought to be attributable to the Malmstrom’s torque and suction power and its affinity with a dimensional hiatus.
Man vermutet, daß dies dem Zusammenwirken des Drehmoments, der Sogwirkung und der Dimensionslochzugehörigkeit des Malmstroms zuzuschreiben ist.

It would be easy to attribute everything to the war, but in fact the deterioration began earlier than that.
Es wäre einfach, alles dem Krieg zuzuschreiben, aber in Wirklichkeit setzte der Wandel früher ein.

Rachkovsky was merely following the rich tradition of attributing worldwide conspiracies to Jews.
Ratschkowski hielt sich lediglich an die reichhaltige Tradition, weltweite Verschwörungen den Juden zuzuschreiben.

It is, I believe, certainly to be attributed not to my merits, but to the well-known goodness of Your Rev. Lordship.
Das ist, so glaube ich, sicher nicht meinen Verdiensten zuzuschreiben, sondern Eurer bekannten Güte, hochwürdiger Herr.

I felt they were only prepared to attribute my talents to a sort of instinct and a keen sense of mimicry.
Ich erahnte, daß sie sich einigten, meine Talente einer Art von Instinkt und einem ausgeprägten Nachahmungstrieb zuzuschreiben.

Saul cleared his throat, and hoped the raspiness in his voice would be attributed to general hoarseness and excitement.
Saul räusperte sich und hoffte, das Kratzen in seiner Kehle sei allgemeiner Heiserkeit und der Aufregung zuzuschreiben.

This was attributing more power to a set of eyebrows than was really sensible, and so it had to be something else instead;
Das aber hieß, zwei Augenbrauen mehr Macht zuzuschreiben, als im Grunde vernünftig war, und deshalb musste es mit etwas anderem zu tun haben;

ist zurückzuführen

His death was attributed to a massive 651
Sein Tod ist auf eine schwere Schussverletzung zurückzuführen.

Many of the disasters on the Nordwand can be attributed directly to the foehn;
Viele Unglücksfälle in der Nordwand sind direkt auf den Föhn zurückzuführen;

Attributing dissent to personality disorders is hardly an American invention.
Abweichende Meinungen auf Persönlichkeitsstörungen zurückzuführen ist allerdings keine amerikanische Erfindung.

Stone's prominence was attributable to many factors: the prestige of the Nobel Prize;
Stones Vorrangstellung war auf eine ganze Reihe von Faktoren zurückzuführen: das Prestige eines Nobelpreisträgers;

The treatment was effective, however, and there were no known deaths attributable to consumption of the delicacy.
Diese Behandlung war jedoch sehr wirksam, und von Todesfällen, die auf den Verzehr dieser Delikatesse zurückzuführen waren, war nichts bekannt.

Certch was excited. "Possibly the Mooffs’ lack of activity can be attributed to this consideration.
„Möglicherweise ist die Inaktivität der Mooffs auf diese Überlegung zurückzuführen", warf Certch erregt ein.

It is tempting, of course, to attribute this state of affairs to the inhibiting influence of some Higher Authority;
Man ist natürlich geneigt, diesen Sachverhalt auf den Einfluß irgendeiner höheren Gewalt zurückzuführen.

The relative lack of success in sales terms was doubtless attributable to the mediocrity of the music;
Die relativ schlechten Verkaufszahlen waren vermutlich darauf zurückzuführen, daß die Musik ziemlich mittelmäßig war;

I was more convinced now that Tuckman's problem wasn't attributable only to normal, human activity.
Ich war mir inzwischen sicher, dass Tuckmans Problem nicht nur auf eine normale, menschliche Einmischung zurückzuführen war.

He seemed surprised at the effort it took, a fact Arkady attributed to the nearness of the crystal.
Er wirkte überrascht und angestrengt, als fiele es ihm hier schwer, was bestimmt auf die räumliche Nähe des Kristalls zurückzufuhren war, dachte Arkady.