Translation for "is to be assigned" to german

Is to be assigned

• ist zu vergeben
• zugewiesen wird

Translation examples

ist zu vergeben

“My dear Killashandra, the assignment has not yet been awarded.”
»Meine liebe Killashandra, der Auftrag wurde noch nicht vergeben.«

I'm ordering transfers; I'm posting and making assignments.
ich ordne Versetzungen an, ich besetze Stellen und vergebe Aufträge.

I wonder whose job it was to assign these sexes in the first place.
Ich frage mich, wer ursprünglich damit beauftragt war, die einzelnen Geschlechter zu vergeben.

People were introduced to each other. Desks were assigned and argued over.
Leute wurden einander vorgestellt und Schreibtische vergeben, was bei einigen zu Diskussionen Anlass gab.

Contractors often subcontract to Camorra companies, but at times the work is assigned to firms that are “not recommended.”
Die Firmen, die auf einer Baustelle tätig sind, vergeben Aufträge häufig an Subunternehmer im Umkreis der Camorra, manchmal aber auch an solche, die »nicht angeraten« sind.

One of his more important talents was the ability to become invisible when chancy assignments were being handed out.
Eines seiner wichtigsten Talente bestand darin, unsichtbar zu werden, wenn riskante Aufträge vergeben wurden.

She stood in the ragged line of laborers outside the munitions factory, just one of a crowd waiting for work assigned by the day.
Sie hatte sich mit anderen Arbeitern in einer Reihe vor der Waffenfabrik aufgestellt. Es warteten noch viele andere vor den Toren auf Arbeit, die tageweise vergeben wurde.

During a conversation with a lady who said she was in charge of editorial assignments, I was told in no uncertain terms, "We're not giving out any funds."
Während einer Unterhaltung mit einer Dame, die sagte, sie sei für die redaktionellen Aufträge zuständig, wurde mir in deutlichen Worten mitgeteilt: »Wir vergeben keine Mittel.«

At least the building superintendent is still letting her go upstairs to her apartment at night, when no one will see, but it won’t be long before the apartment is assigned to someone else.
Der Hauswart lässt sie wenigstens nachts, wenn es keiner sieht, in ihre Wohnung hinauf, aber es wird nicht lang dauern, dann ist die Wohnung an jemand anderen vergeben.

"It is my duty to inform this Conclave that Natasha Kerensky's performance in the testing has forced reevaluation of some criteria we use in assigning duties.
Es ist meine Pflicht, dieses Konklave davon in Kenntnis zu setzen, daß Natascha Kerenskys Leistung bei der Prüfung eine Neueinschätzung einiger der Kriterien erzwungen hat, nach denen wir Pflichten vergeben.

zugewiesen wird

I was assigned to you in particular.
Ich war dir zugewiesen.

Room assignments will be given at the reception lounge.
Ihre Räume werden Ihnen in der Empfangshalle zugewiesen.

Grayrose has been assigned to Paris.
»Graurose ist Paris zugewiesen.«

He had no specific assigned task.
Er hatte keine besondere, ihm zugewiesene Aufgabe.

“You’ve been assigned to the woman, Lila.
Du bist der Frau zugewiesen. Lila.

She was assigned to me as my blood mate.
Sie ist mir als meine Blutsgefährtin zugewiesen worden.

Why had he been assigned to me?
Warum war er mir zugewiesen worden?

One of the drones had been assigned to him;
Eine der Drohnen war ihm zugewiesen worden;

The police must have assigned them a route.
Die Polizei musste ihnen eine Route zugewiesen haben.

Wrong again, you were assigned to them.
Wieder falsch, du bist ihnen zugewiesen worden.