Translation for "is tinged" to german

Is tinged

• ist gefärbt
• ist getönt

Translation examples

ist gefärbt

it was tinged with blood.
Er war mit Blut gefärbt.

Harry’s reply was tinged with regret.
»Nein.« Harrys Antwort war von Bedauern gefärbt.

The sky was now tinged with the faintest trace of pink.
Der Himmel hatte sich hauchzart rosa gefärbt.

The coming darkness was faintly tinged with red.
Die hereinbrechende Dunkelheit war leicht rötliche gefärbt.

The amusement stayed on his face, but it was tinged with sadness.
Er behielt seinen erheiterten Gesichtsausdruck bei, aber er war von Traurigkeit gefärbt.

At last they sighted the beach and a purple-tinged Mediterranean.
Endlich erblickten sie den Strand und ein purpurn gefärbtes Mittelmeer.

both times, her piss had been tinged with blood).
Ihr Urin war beide Male mit Blut gefärbt).

Here the slopes were tinged with pink, shading toward red.
Hier waren die Abhänge rosa gefärbt, zu Rot hin tendierend.

"Hello?" It was a woman's voice, tinged with a slight Southern accent.
»Hallo?« Es war die Stimme einer Frau, gefärbt von einem leichten Südstaatenakzent.

'What are you thinking?' His voice was low, tinged with sleep.
»Woran denkst du?« Seine Stimme war tief, vom Schlaf gefärbt.

ist getönt

It was flickering, tinged with blue and violet.
Es flackerte und war blau oder violett getönt.

His face is tinged orange with foundation.
Sein Gesicht ist von Make-up und Puder leicht orange getönt.

They created a secondary bubble, scarlet-tinged as if the glass had been stained.
Diese bildeten eine zweite Blase, die scharlachrot getönt war.

Her own red corpuscles were tinged with a more plebeian dye.
Ihre eigenen roten Blutkörperchen waren etwas plebejischer getönt.

She tossed her hair, red tinged from the sun.
Sie warf das Haar zurück, das von der Sonne rot getönt war.

A bluish light, with yellow tinges at the edges, creeps down from the horizon.
Am Horizont steigt bläuliches, an den Rändern gelb getöntes Licht auf.

The moon was full, low on the horizon, tinged with red, huge.
Dicht über dem Horizont hing ein voller Mond, rot getönt, riesig groß.

Shreds of their glory drifted northward, tinged with the palest of blues.
Fetzen ihrer früheren Herrlichkeit trieben nach Norden ab, an den Rändern mattblau getönt.

The lichen had steeped to a flaming gold tinged with the barest hint of green.
Die Mischung aus Fett und Flechten hatte eine schwachgrün getönte, flammende Goldfarbe erhalten.

Earnest, lively opinion, tinged slightly with affectionate anger, was as close as she got.
Sachlich, lebhafte Meinungsäußerung, hin und wieder von mitfühlender Verärgerung getönt, war das, was ihr vielleicht am nächsten kam.