Translation for "is stating" to german

Is stating

• heißt es
• ist unter angabe

Translation examples

heißt es

That is, I did, in the United States. I was a midwife.
Das heißt ich habe gearbeitet, in den Staaten. Ich war Hebamme.

I mean, in advocating violence against the state.
Das heißt, sie treten für Gewalt gegen den Staat ein.

To state the obvious, now we dont get to talk to him.
Das heißt, wir können nicht mehr mit ihm reden.

“That is, we’re on if you are ready, Head of State.
Das heißt, wir sind drauf, sobald Sie bereit sind, Staatschef.

Dismissed for destruction of state property, it says here.
Entlassen wegen Vernichtung von Staatseigentum, heißt es hier.

The state with a small s, meaning the government?
Oder den Staat mit dem großen S, das heißt die Bundesregierung in Washington?

“I believe it’s called Indian summer in the States.”
»In Amerika heißt es, glaube ich, indianischer Sommer.«

His name is Vincent Obi. He is from Abia State.
Er heißt Vincent Obi und kommt aus Abia.

‘Newspeak’ is the name for the ideal language in George Orwell’s surveillance state.
»Neusprech« heißt die Idealsprache in Orwells Überwachungsstaat.

ist unter angabe

At least, State doesn’t have any listing on it.”
Zumindest hat das Außenministerium keine Angaben darüber.

For example, I began by stating that your brother was careless.
Zum Beispiel fing ich an, indem ich angab, daß Ihr Bruder nachlässig war.

He signaled for Pia to state the formal details of the interview that would be recorded.
Er überließ es Pia, die Angaben zur Vernehmung, die aufgezeichnet wurde, zu machen.

She began the interview by stating the date, time and identities of those in the room.
Sie begann das Verhör, indem sie Datum, Uhrzeit und Identität der Anwesenden angab.

They certainly were damn clear when it came to stating their deadline. Five minutes past five.
Sie haben sich aber verdammt unmißverständlich ausge-drückt, als sie die Zeit angaben. Fünf nach fünf.

Then he had been relieved by a colleague and, as he stated, went home.
Danach war er von einem Mitarbeiter abgelöst worden und eigenen Angaben zufolge direkt nach Hause gegangen.

An officer entered and stated tersely: 'The brain of the second Ferron contained the already known data.
Ein eintretender Offizier erklärte knapp: „Das Hirn des zweiten Ferronen enthielt die bekannten Angaben.

Again, Fleming produced the key when he stated that he saw the blue light just ahead of Canandaigua.
Wieder produzierte Fleming den Schlüssel, als er angab, er habe das blaue Licht direkt vor der Canandaigua gesehen.

The report he had been given confirmed many of the details the arrested man had stated.
Die gerade hereingekommene Meldung bestätigte in vielen Einzelheiten die Angaben des vorläufig festgenommenen Mannes.

Virtually all the parties were agreed that, whereas the sacking of civil servants without a stated reason was within the monarch’s power (Art.
So gut wie alle Parteien waren sich einig, dass der Monarch zwar befugt war, Staatsdiener ohne Angabe eines Grundes zu entlassen (Art.