Translation examples
Days of welding, soldering, sanding, stitching.
Tagelang wurde geschweißt, gelötet, geschliffen und genäht.
Arbeely, he saw me soldering chain links with my bare hands.
Arbeely, er hat gesehen, wie ich mit den Händen Kettenglieder gelötet habe.
The drum was empty, it had sprung a leak where the spout was soldered to the side.
Das Faß war leer, es hatte ein Leck, wo das Rohr an die Wand gelötet war.
Section by section the pieces are shaped, riveted and soldered until they are one.
Abschnitt für Abschnitt werden die Stücke geformt, vernietet und gelötet, bis sie eins sind.
It froze at five of ten, the hands immobilized as if they'd been soldered in place.
Um fünf vor zehn blieb sie stehen, die Zeiger erstarrten wie aufs Zifferblatt gelötet.
Some of the planes had little wires soldered near the end of the throttle travel. The last quarter inch.
Bei manchen Flugzeugen wurde an die Leistungshebel ein dünner Draht gelötet, der verhinderte, dass der letzte Zentimeter ausgenutzt wurde.
See, we can mekk t’cunningest of chimbleys – he points to where a contrivance of soldered tin snakes up from the stove’s flue to wander across the uneven roof of the burrow – boot we still ass t’vent it soomwhere.
Wir könn’ähmlich den dollsten Abzug bauen – er zeigt auf eine Vorrichtung aus gelötetem Zinn, die sich vom Ofenrohr aufschlängelt und über die unebene Höhlendecke mäandert – aber irgenzwo musses halt hin.
“Oh sure,” said Lev. “We soldered on new hinges from a baby’s pram.
»Na klar«, sagte Lev. »Wir haben neue Scharniere aus einem Kinderwagen angelötet.
These they had still further adjusted, by gluing bits of fur to them and soldering on brass buttons, until they resembled the headdresses of tribal savages.
Sie hatten außerdem Fellstücke angeklebt und Messingmünzen angelötet, bis die Helme aussahen wie der Hauptschmuck der wildesten Stammeshäuptlinge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test