Translation for "is serviceable" to german

Is serviceable

• ist betriebsbereit

Translation examples

ist betriebsbereit

Now there was a machine in my grasp of the type that suited me perfectly and which was ready for service after I had failed to get any other Space Jet ready to start secretly. I had a long journey ahead of me.
Nun hatte ich eine betriebsbereite Maschine in der gewünschten Ausführung greifbar nahe, nachdem es mir nicht gelungen war, eine Space-Jet unbemerkt startklar zu machen. Mein Weg war lang!

They were cash poor right now, but the first morning alcohol became legal again, they could flip a switch and their operation would arise, gleaming, into the bright new day. The distilleries were all in place, the shipping companies currently specializing in glassware, the bottling plants servicing soda pop companies. By the afternoon of that first morning, they’d be up and running, ready to take over what they estimated to be well within their reach—16 to 18 percent of the U.S. rum market.
Augenblicklich waren sie relativ knapp bei Kasse, doch an dem Morgen, an dem Alkohol wieder legal war, brauchten sie nur noch den Schalter umzulegen, und für ihr Unternehmen würde eine neue Zeitrechnung anbrechen. Die Destillerien waren allesamt betriebsbereit. Noch waren ihre Speditionen auf den Transport von Glaswaren spezialisiert, und noch standen ihre Abfüllbetriebe in Diensten diverser Limonadenhersteller, doch am Nachmittag besagten Tages würde ihnen eine bestens geölte Maschinerie zur Verfügung stehen, um schätzungsweise sechzehn bis achtzehn Prozent des amerikanischen Rummarkts zu übernehmen.