Translation for "is quite true is" to german

Is quite true is

• ist ganz wahr ist
• ist ganz richtig

Translation examples

ist ganz wahr ist

No, that’s not quite true.
Nein, das ist nicht ganz wahr.

Very commendable, but not quite true.
Sehr lobenswert, aber nicht ganz wahr.

This isn't quite true, I immediately realize.
Das ist nicht ganz wahr, merke ich sofort.

All this wasn’t quite true, as you know, brothers.
Alles dies war nicht ganz wahr, wie ihr wißt, Brüder.

No–that wasn't quite true, I realized a moment later.
Nein – das war auch wieder nicht ganz wahr, begriff ich einen Moment später.

Sammy couldn't say the words, and they weren't quite true.
Sammy brachte die Worte nicht heraus, und sie waren auch nicht ganz wahr.

Silvestri, the Foundation hears claims like this every day.” That wasn’t quite true, but it was close enough.
Silvestri, die Foundation wird Tag für Tag mit ähnlich gearteten Angeboten konfrontiert.« Das war nicht ganz wahr, aber es kam der Wahrheit ziemlich nahe.

Last night, when Jack said 'What are you thinking about?' and I said 'Oh nothing …' that wasn't quite true.
Gestern Nacht, als Jack fragte, »Woran denkst du gerade?«, und ich sagte, »Ach, nichts«, da war das nicht ganz wahr.

ist ganz richtig

That wasn’t quite true.
Das war nicht ganz richtig.

That’s not quite true.
Das ist nicht ganz richtig.

No, that wasn’t quite true.
Nein, das war nicht ganz richtig.

Quite true, nasith-tak.
»Ganz richtig, Nasith-tak.«

'Yes, quite true,' said the diplomat .
»Ja, ganz richtig«, sagte der Diplomat.

‘Charlie’ became ‘Cain.’ “ “Quite true.
Aus >Charlie< wurde >Cain<.« »Ganz richtig.

Durham said mildly, “That’s not quite true.
Durham sagte leise: »Das ist nicht ganz richtig.

“That’s not quite true,” Koina interrupted quickly.
»Das ist nicht ganz richtig«, unterbrach Koina ihn rasch.

‘Perhaps . .’ Then he added, as if to himself: ‘No . that is not quite true .
»Vielleicht …« Dann fügte er, wie für sich selbst, hinzu: »Nein … das ist nicht ganz richtig …«

Quite true – which is why only second-rate minds go into it.
Ganz richtig – deshalb beschäftigen sich auch nur zweitklassige Köpfe damit.