Translation examples
Pity, pity, pity, for it was a lovely letter, particularly that bit about the castle and the Rolls-Royce.
Schade, schade, schade, denn es war ein schöner Brief, vor allem das mit dem Schloss und dem Rolls-Royce.
‘What a pity, what a pity!’ said Kiki mournfully.
„Wie schade, wie schade!“ rief Kiki bedauernd.
“That’s a real pity.
Das ist auch schade.
It was a pity, really.
Es war wirklich schade.
It was perhaps a pity.
Das war vielleicht schade.
It really is a pity.
Es ist wirklich schade.
A pity it will not be mine.
Schade, daß ich es nicht kriegen kann.
“Well that’s a pity, isn’t it?”
«Das ist aber schade.»
‘What a pity, what a pity!’ mourned Kiki as the door shut behind them.
„Wie schade, wie schade!“ rief Kiki noch, während sich die Tür hinter ihnen schloß.
And I'd pitied him!
Und ich hatte ihn bemitleidet.
But he does not pity me.
Aber mich bemitleidet er nicht.
Nor did he pity me.
Noch bemitleidete er mich.
I pitied him at the end.
Am Ende habe ich ihn bemitleidet.
Oh, do not pity me.
Oh, bemitleidet mich nicht.
Not pitied by the world.
Nicht länger von der Welt bemitleidet.
“I don’t want to be pitied, Jorge.
Ich will nicht bemitleidet werden, Jorge .
And so, while wallowing in self-pity, drinks.
Und, während er sich selbst bemitleidet, trinkt.