Translation examples
Newspaper and the remains of patterned cotton.
Weiterhin Zeitungspapier und Reste von gemustertem Baumwollstoff.
Urns with a blue Chinese pattern on the floor.
Die blauen, chinesisch gemusterten Krüge auf dem Boden.
His shoes clacked across the patterned tiles of the room.
Seine Schuhe klapperten über die gemusterten Fußbodenfliesen.
Placed palms flat against the patterned stone.
Legte die Handflächen flach auf die gemusterten Steine.
Gloss, silk, matt, patterned or parallel lines. Smooth or textured.
Glänzend, seidenmatt, matt, glatt oder strukturiert.
How long ago had he gotten into that pattern with his mother? Since Dad died?
Wie lange war die Beziehung zwischen ihm und seiner Mutter schon so strukturiert? Seit Dads Tod?
The bookshelves have become overgrown, your notes nothing anyone would recognize as an organized pattern.
Die Bücherregale quellen über, deine Aufzeichnungen, nichts, das irgendjemand als gut strukturiertes Muster erkennen dürfte.
“Though there’s a quality about this gray . . .” and she passed her hand across the painted line. “Textured, too. Hatch pattern.”
»Obwohl dieses Grau einen charakteristischen Ton besitzt...« Sie fuhr mit der Hand über die gemalte Linie. »Sie ist übrigens auch strukturiert. Ein schraffiertes Muster.«
They walked across the plaza, under the pale blue-green arches and down a corridor whose walls and ceiling seemed made of ice crystals woven in geometric patterns.
Sie gingen über den Platz, unter den bläßlichen türkisfarbenen Bögen hindurch und einen Korridor entlang, dessen Wände und Decke aus in geometrischen Mustern strukturierten Eiskristallen zu bestehen schienen.
For a while, in Quant’s mind of order and pattern, Meda finds some peace. The rest of us cover Moira’s body in a sheet the Ring AI provides, sewing her into a funeral shroud.
Während sie sich in Quants strukturierten Geist flüchtet, in dem die ganze Welt einem klaren, sinnvollen Muster folgt, hüllen wir Moira in ein Tuch, das die Ring-KI bereitgestellt hat, und nähen sie ein.
‘Government’ was independently invented there, too.” But Haas argues that these peoples knew of the existence of hierarchical, structured societies with strong central leaders, and could pattern their societies after them.
Eine ‹Regierung› wurde auch dort eigenständig erfunden.» Haas meint jedoch, dass diese Völker von der Existenz hierarchischer, strukturierter Gesellschaften mit starken zentralen Führern gewusst und ihre eigenen Gesellschaften daran ausgerichtet hätten.
and know in the repeated shaping that we are not Gods, and not avoid knowing that we ourselves have been shaped and patterned not by a shadow of light or a twin intelligence but an original, the sum of all equals and unequals and cubes and squares;
erst wenn wir beim wiederholten Gestaltungsprozess erkennen, dass wir keine Götter sind, und die Erkenntnis nicht verdrängen, dass wir selbst nicht von einem Schatten des Lichts oder einem verwandten Geist geformt und strukturiert worden sind, sondern von einem Original, der Summe aller Gleichungen und Ungleichungen, aller Kuben und Quadrate;
You test that way because the cataphorics engrave the pathways they establish so damn deep they're the course of least resistance and they're so damn structured they trigger the endo-en—do-crine system in Pavlovian patterns that experience alone wouldn't.
Du weist solche Testergebnisse auf, weil die Injektoren dir die Denkwege, die sie festlegen, auf einer so tiefen Ebene einprägen, daß sie den Weg des geringsten Widerstandes vorgeben, und sie sind so ausgefuchst strukturiert, daß sie das endo ... das en - do - krine System in Pawlowschen Mustern anregen, die die Erfahrung allein nicht hervorrufen würde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test