Translation for "is obtrusive" to german

Is obtrusive

• ist aufdringlich
• ist aufdringlichen

Translation examples

ist aufdringlich

The waiter was attentive, but not obtrusive.
Der Ober war aufmerksam, aber nicht aufdringlich.

Waltiri’s music was never obtrusive in a film.
Waltiris Musik war in einem Film niemals aufdringlich.

The symbolism was obtrusive, sure, but it cut me to ribbons nonetheless.
Die Symbolik war fast schon aufdringlich, aber es zerriss mir trotzdem das Herz.

They rustled as they went by, and smelled strongly of heavy, obtrusive perfumes.
Sie raschelten beim Gehen und rochen stark nach schweren, aufdringlichen Parfums.

His bladder was full, and there was a stink in his nostrils, and his muscles ached obtrusively.
In seiner Nase hing Gestank. Seine Muskeln schmerzten aufdringlich.

She drifted gracefully towards the newcomer, who was looking about him, not obtrusively but with obvious interest.
Mit anmutigen Bewegungen näherte sie sich dem Neuankömmling, der sich gerade umblickte - nicht aufdringlich, aber doch unverkennbar voller Neugier.

It was not an insistent sound, merely an obtrusive one, low and mellow, the sound of a bronze dish struck with a’ felt-covered hammer.
Es war kein drängendes Geräusch, nur ein aufdringliches, tief tönendes und sanftes, der Klang einer Bronzescheibe, getroffen von einem filzbespannten Hammer.

Frowning, David glanced about quickly for Annabelle, aware that she—somewhere—had shrunk into the background to be less obtrusive.
David runzelte die Stirn und sah sich verstohlen nach Annabelle um, die sich aber schon in den Hintergrund zurückgezogen hatte, um ja nicht aufdringlich zu erscheinen.

Unfortunately the obtrusive hotel up at Caux was again visible from here, and Stiller couldn't help launching out on the subject once more.
Leider erblickte man von hier wiederum das aufdringliche Hotel oben in Caux, Stiller konnte nicht umhin, abermals davon anzufangen.

Within reason, maybe 20 miles (30km) a day on a good horse if the tracks weren't too muddy and the highwaymen weren't too obtrusive. Tick.
In vernünftigen Grenzen, vielleicht dreißig Kilometer pro Tag auf einem guten Pferd, wenn die Wege nicht zu schlammig und die Wegelagerer nicht zu aufdringlich waren. Tick.