is nullified - German translation

Gravity is always nullified in a SURGE field.

In einem SURGE-Feld sind alle Gravitationskräfte aufgehoben.

That trap is nullified not by me, but bayou in the lower tunnel.

Diese Falle wird nicht von mir aufgehoben, sondern von dir im Tunnel darunter.

But the issue was nullified by a strong pinging from the doorman's badge.

Aber das Problem wurde durch ein lautes Klingeln, das vom Anstecker des Portiers herrührte, aufgehoben.

Keborgen’s claim could be so altered that her sensitivity to his black crystal might be nullified.

Keborgens Claim konnte so verändert werden, daß ihre Sensitivität auf seine schwarzen Kristalle möglicherweise aufgehoben wurde.

I understand now that each fact is nullified by the next fact, that each thought engenders an equal and opposite thought.

Ich verstehe jetzt, dass jede Tatsache von der nächsten aufgehoben wird, dass jeder Gedanke einen gleichwertigen, aber entgegengesetzten erzeugt.

He also hated the drug trade of Togra, where millions were addicts, mostly for the selfish reason that it reduced or nullified his religious power.

Außerdem haßte er die Rauschgiftszene auf Togra – wo sich Millionen von Süchtigen tummelten – vor allem aus dem egoistischen Grund, weil dadurch seine religiöse Macht geschwächt oder aufgehoben wurde.

She could feel the grass tugging at her body as if she were about to lift off, gravity suddenly nullified as in a dream, the gentlest subtlest most persuasive full-body tug in the world, and then it let go. “Yeah,”

Sie spürte, wie das Gras an ihrem Körper zupfte, als würde sie gleich abheben, die Schwerkraft war aufgehoben wie in einem Traum, ihr Körper spürte nur die allersanfteste und lockende Erdanziehung, und dann ließ dieses Gefühl wieder nach.

The three lesser omnivores - whose minds, Diam now realized, were also far more powerful than his own, but almost entirely nullified by their physical and sensory limitations - these three had problems he could not comprehend.

Die drei geringeren Omnivoren hatten Probleme, die er nicht verstand. Ihr Bewußtsein, darüber wurde sich Diam jetzt klar, waren ebenfalls viel kraftvoller als sein eigenes, was aber durch ihre physischen und sensorischen Beschränkungen fast völlig wieder aufgehoben wurde.

What I began to write — nullified indeed by these words themselves, even if they are negated in turn by the circular triviality of my theme — was that the ritual of keeping current my pretentiously leather-bound journal has become so stereotyped I could not write without it.

Am Anfang wollte ich schreiben – und das wird durch diese Worte selbst schon wieder aufgehoben, auch wenn sie ihrerseits durch die endlose Trivialität meines Themas negiert werden –, daß das Ritual, dem ich folge, wenn ich mein prachtvoll in Leder gebundenes Journal auf dem neuesten Stand halte, so stereotyp geworden ist, daß ich ohne es nicht schreiben könnte.