Translation examples
Second, we didn't know what the prison's defenses and layout were like.
Zweitens wussten wir nicht, welche Verteidigungsmaßnahmen das Gefängnis getroffen hatte und wie es angelegt war.
Luckily it was a standard layout, just parallel hallways leading to storage rooms of varying sizes.
Glücklicherweise war der Bereich übersichtlich angelegt: Parallel verlaufende Gänge, die in Lagerräume verschiedener Größen führten.
A week ago, he’d watched this demesne for several hours in daylight and he recalled its layout easily even though he could barely see it now with the moon obscured.
Vor einer Woche hatte er dieses Landgut mehrere Stunden lang bei Tageslicht beobachtet, sodass er noch im Kopf hatte, wie es angelegt war. Da störte es ihn auch nicht weiter, dass jetzt eine Wolke den Mond verdunkelte.
The floor was a different layout than the ones I’d seen, shaped like a circle with several doors and long windows. In the middle was something that reminded me of a nursing station.
Diese Ebene war anders gebaut als die, die ich bislang gesehen hatte. Sie war kreisförmig angelegt und neben Türen waren auch lange Fenster zu sehen. In der Mitte befand sich eine Art Pavillon, der aussah wie ein Schwesternzimmer.
Neither of us had been in Nueva Valparaiso before, but that didn't matter. Like a good many of the larger towns on the planet, there was something deeply familiar about its basic layout, even down to the street names.
Keiner von uns war je in Nueva Valparaiso gewesen, aber das machte nichts. Es war nach dem gleichen Plan angelegt wie viele andere große Städte auf dem Planeten. Sogar die Straßennamen waren vertraut.
In the tidy paths of Montparnasse cemetery, with their geometrical layout and calibrated gravel, things had, however, appeared absolutely clear: the relationship with Houellebecq had come to an end for reasons of force majeure.
Auf den sauberen, schachbrettartig angelegten Alleen des Friedhofs Montparnasse mit ihrem kalibriertem Kies dagegen war ihm die Sache absolut klar vorgekommen: Das Ende seiner Beziehung zu Houellebecq war ein Fall von höherer Gewalt.
There was just enough light for me to see that there was nothing plush or country-clubbish about this layout, just a threadbare tract of overplayed and underirrigated Florida scrub pine, but it had good bones, and I took an instant liking to it.
Im fahlen Mondlicht konnte ich gerade eben erkennen, dass nichts an dem Aufbau großkotzig oder exklusiv im Stile mancher Country Clubs war: nur ein abgewetztes, überspieltes, zu spärlich bewässertes Stück Land mit Florida-Zwergkiefern, jedoch gut angelegt.
There was usually a logic in the layout of small towns, with independent restaurants and retail establishments in the center, gas stations, supermarkets, and other chains farther out, and the more sprawling single family dwellings on the periphery. Some were easier to navigate than others, but it didn’t matter one way or the other.
Üblicherweise waren Kleinstädte nach einer gewissen Logik angelegt worden, wobei sich unabhängige Restaurants und Geschäfte im Zentrum befanden, während Tankstellen, Supermärkte und andere Ketten etwas außerhalb lagen und die kleinen Einfamilienhäuser den äußeren Rand bildeten.
Lots more pepper trees, shaggy and undulating, subplanted with beds of multicolored impatiens. A thousand feet in, another dozen signs on a stout, dark tree trunk that might have been walnut offered a crash course in the layout of Fairway Ranch.
Auch hier standen überall Pfefferbäume mit struppigen Kronen, die sich sanft im Wind wiegten und um deren Stämme herum farbenfrohe Blumenbeete angelegt waren. Dreihundert Meter weiter wurde man durch etwa ein Dutzend Schilder an einem gedrungenen dunklen Baumstamm, der früher wahrscheinlich einmal ein Walnussbaum gewesen war, über die Anlage der Siedlung aufgeklärt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test