Translation for "is insufficiency" to german

Is insufficiency

• ist mangel
• ist insuffizienz

Translation examples

ist mangel

Insufficient surface water.
Mangel an Oberflächenwasser.

The other charge was thrown out because of insufficient evidence.
Das zweite Verfahren wurde eingestellt aus Mangel an Beweisen.

Genetic insufficiency meant that someone was a certified mental defective.
Genetische Mängel bedeuteten, daß jemand nachgewiesenermaßen einen geistigen Defekt hatte.

It seemed to rub it in, his youth and insufficiency, when they came up again, jubilant.
Seine Jugend und seine Mängel schienen dadurch noch unterstrichen worden zu sein.

There was air, but not enough, and somehow the insufficiency seemed worse than none at all.
Es gab Luft, aber nicht genug, und irgendwie war dieser Mangel schlimmer, als wenn es gar keine gegeben hätte.

“Just say, ‘your honor, I refuse to answer on grounds of insufficient database.’”
»Dann sagst du einfach: ›Euer Ehren, ich verweigere mangels gesicherter Informationen die Aussagen«

After the war he was accused of complicity in war crimes, but released for insufficient evidence.
Nach dem Krieg wurde er der Beteiligung an verschiedenen Kriegsverbrechen angeklagt, aber mangels Beweisen freigesprochen.

“I can’t see into it at all—it’s an insufficiency of height, as my friend Falladay Finn would say.” “Go ahead,”
»Ich kann auf keinen Fall hineinschauen - und das liegt an einem Mangel an Körpergröße, wie mein Freund Falladay Finn sagen würde.«

For her it meant lack of attention, lack of love, the absence of people she had lost, or who paid her insufficient attention.
Für sie bedeutete Leere einen Mangel an Beachtung, an Liebe, die Abwesenheit von Menschen, die sie verloren hatte oder die sich nicht genug um sie kümmerten.

ist insuffizienz

A biochemical insufficiency. A disease.
Eine biochemische Insuffizienz. Eine Krankheit.

Some slight insufficiency of gestational condition, perhaps?
Etwa eine leichte Insuffizienz durch den Geburtsvorgang?

Didn’t her voice even suggest that she hoped, if an insufficiency were to be discovered, it would be her own?
Und lag es nicht bereits in ihrem Tonfall, daß sie hoffte, die Insuffizienz, sofern sie festgestellt würde, liege bei ihr?

When Jenny told me of the revisit, I began to suspect that perhaps he had found the…insufficiency with her.
Als Jenny mir von ihrem zweiten Besuch erzählte, keimte in mir der Verdacht, daß vielleicht die … die Insuffizienz bei ihr gefunden worden sei.

She couldn't read or write or do sums, but she knew words like electrocardiogram, septal defect, insufficiency, aortic aneurysm, pathology and crematorium.
Sie konnte nicht lesen, nicht rechnen und nicht schreiben. Aber sie kannte Worte wie Elektrokardiogramm, Septumdefekt, Insuffizienz, Aortenaneurysma, Pathologie und Krematorium.