is insertion - German translation

The handwritten inserts are translations.

»Die handschriftlichen Einfügungen sind Übersetzungen.«

He had noticed the insertion of the word “Holy” in front of Koran.

Die Einfügung des Wortes »heilig« vor »Koran« war ihm nicht entgangen.

the sudden insertion of new material—“misuse of garden tools,” “soiling of washing”;

die plötzliche Einfügung neuer Aspekte – »Zweckentfremdung von Gartengeräten«, »Verschmutzung der Wäsche«;

Once she told me there was a simple transgenic insertion that would increase the size of the corpus callosum.

Sie hat mir einmal gesagt, es gäbe eine einfache transgenische Einfügung, die das Corpus Callosum größer werden ließe.

“Or take another program — to save those species of birds who cannot bear excess ultraviolet by inserting eagle codons, so their descendants’ eyes will be as impervious as those of hawks or falcons.

Oder nehmen wir ein anderes Programm – jene Vogelarten zu retten, die kein übermäßiges Ultraviolett vertragen, durch Einfügung von Adlercondonen, damit die Augen ihrer Nachkommen so unempfindlich werden wie die von Bussarden oder Falken.

The insertion had been opposed by Bobby Bantz and Skippy Deere, but Dita Tommey vetoed them, God only knew why, Bantz said.

Bobby Bantz und Skippy Deere hatten sich gegen diese Einfügung ausgesprochen, aber Dita Tommey hatte von ihrem Veto Gebrauch gemacht, weiß Gott, warum, wie Bantz sagte.

She laid out the papers on the clothes-folding shelf and tried to do the insert without seeing any of the pictures, without thinking of what pictures might be added soon.

Sie breitete die Papiere auf dem Regal zum Kleiderzusammenfalten aus und versuchte, die Einfügung vorzunehmen, ohne irgendeines der Bilder ansehen zu müssen, ohne daran zu denken, was für Bilder vielleicht bald hinzukämen.

Upon careful review it became clear that you activated a subroutine that had been embedded in the programming code, an insertion that somehow succeeded in evading all protective firewalls and resets, thereby changing the conditions of the test.

Nach vorsichtiger Prüfung haben wir festgestellt, dass Sie eine Subroutine aktiviert haben, die in den Programmiercode eingebettet ist. Dieser Einfügung ist es gelungen, allen schützenden Firewalls und Neustarts auszuweichen und so die Bedingungen des Tests zu ändern.

Pohl found it a bit too elliptical in spots—I was holding back too much of the background material for later use—and asked for some inserts, but otherwise was pleased and told me to go ahead with the rest of the series.

Pohl meinte, er sei teilweise zu unvollständig – ich hatte eine zu große Menge an Backgroundinformationen für spätere Geschichten zurückgehalten – und verlangte zusätzliche Einfügungen. Aber ansonsten war er über die Geschichte sehr erfreut, und er erklärte mir, ich solle weitermachen und die Serie zu Ende schreiben.

The final version of the Journeyman Years, appearing in 1829, preserved the novel’s heterogeneity of content and its open form; indeed, it reinforced them by inserting maxims and reflections collected under the titles “Reflections in the Spirit of the Journeymen” and “From Makarie’s Archives.”

1829 erschien dann die Endfassung der »Wanderjahre«. Auch in dieser letzten Fassung bleiben die Heterogenität der Teile und die offene Form erhalten, werden sogar noch verstärkt durch die Einfügung von Maximen und Reflexionen, versammelt unter dem Titel »Aus Makariens Archiv« und »Betrachtungen im Sinne der Wanderer«.

Does it hurt the baby - the insertion of the Schally-Chaplain switch, I mean?

Tut es dem Baby weh – das Einsetzen des Schally-Chaplain-Schalters, meine ich?

‘You could simply use gene therapy to insert the DNA to make the hormones.’

»Du könntest die DNS zur Herstellung der Hormone doch einfach mittels Gentherapie einsetzen.«

Frankie opened his mouth for Clarence to insert the white rubber mouthpiece.

Frankie öffnete den Mund, damit Clarence den weißen Mundschutz aus Gummi einsetzen konnte.

She was in the process of making a cup of coffee, had been just about to insert the filter in the machine.

Sie war dabei, sich eine Tasse Kaffee zu machen, und hatte gerade den Filter in die Maschine einsetzen wollen.

Wolf had timed his forced insertion perfectly,coinciding it with the outflow of the tsunami wave.

Wolf hatte das Einsetzen der Säule perfekt getimt. Es sollte stattfinden, wenn der Tsunami wieder abfloss.

I've got a dozen deep-cover agents better than you, and I can insert them without missing you for a minute. Do me a favor, get out."

Ich habe ein Dutzend Agenten, die ich sofort einsetzen könnte und die besser sind als Sie.

You know how. Insert Part A in Slot B, bolt to Section C, et cetera.

Du weißt, wie das geht. Teil A in Schlitz B einsetzen, mit Baugruppe C verschrauben und so weiter.

Agnes even had a peculiar little hatch in the small of her back where she could insert a potato.

Agnes hatte sogar eine kleine Luke an ihrem unteren Rücken, wo sie eine Kartoffel einsetzen konnte.

We've set up a forge on the gun deck and the blacksmith will hammer out a new one to insert in the rocking shaft.

Wir haben eine Esse auf dem Geschützdeck aufgebaut, und der Schmied wird einen neuen zurechthämmern, den wir in die schwingende Welle einsetzen können.