is initializing - German translation

“Ah, the cascade has initialized,” said Jeremy.

»Ah, die Kaskade ist initialisiert«, sagte Jeremy.

I believe the program was initiated the moment I entered the ship.

Ich glaube, das Programm wurde initialisiert, als ich die Voyager betrat.

Once he had finished that, he quickly input a course change and initiated it.

Sobald er damit fertig war, gab er schnell einen Kurswechsel ein und initialisierte ihn.

If the worm served some legitimate function, it would then have been initialized and handed over to the computer user, or it would have failed to initialize and been given the boot.

Würde der Wurm irgendeiner legitimen Funktion dienen, wäre er jetzt entweder initialisiert und an den Computernutzer übergeben worden oder er hätte nicht initialisiert werden können und einen Tritt in den Hintern bekommen.

Tellman initialized the Celest board to level nine, Rosas noticed.

Tellman initialisierte das Celest-Spiel – auf Stufe neun, wie Rosas bemerkte.

Any changes in the regeneration program might have initiated a sequence that was unique to the alcove.

Ver änderungen im Regenerationsprogramm könnten eine für den Alkoven schädliche Sequenz initialisiert haben.

One of them is presently trying to extract information from George, and it tells me no such override has been initiated.

Eine von ihnen versucht derzeit, George Informationen zu entlocken, und sie sagte mir, dass kein solcher Override initialisiert wurde.

Her plan stood a much better chance of working if she could initiate the warp only after the gateposts reached full extension.

Ihr Plan hatte eine viel höhere Erfolgschance, wenn sie den Warp erst initialisierte, sobald die Torpfosten die volle Ausdehnung erreicht hatten.

To most people, even those monitoring the system very carefully, the incoming packet had failed to initialize and was now gone.

Für die meisten Leute, selbst solche, die ihr System sehr sorgfältig beobachten, sah es so aus, als hätte das eingehende Paket nicht initialisiert werden können und sei abgewiesen worden.

Returning her attention to the Trajeen runcible she again checked her preparations, hesitated for only a moment, then initiated the Skaidon warp.

Sie wandte sich erneut dem Trajeenruncible zu und prüfte ein weiteres Mal ihre Vorbereitungen, zögerte dann einen bloßen Augenblick lang und initialisierte den Skaidonwarp.

Proceed with initiation sequence.

Beginnen Sie mit der Initialisierung.

Soon she observed warp initiation.

Bald erlebte sie die Initialisierung des Warps.

Proceed with initiation sequence." Justin smiled.

Beginnen Sie mit der Initialisierung.« Justin lächelte.

Ubu reached forward with all four hands, touched controls, began fuel-cell initialization.

Ubu streckte alle vier Hände aus, betätigte Kontrollen und begann mit der Initialisierung der Treibstoffzellen.

“I feel it my duty to remind you, once again, that key aspects of Earth Shadow, once initialized, are beyond my capability to rescind.”

»Es ist meine Pflicht, Sie noch einmal daran zu erinnern, dass die entscheidenden Aspekte der Operation Erdschatten nach ihrer Initialisierung von mir nicht mehr rückgängig gemacht werden können.«

After his initiation in Room 101, twenty years before the end of the war, Amistad was sent to the front, where he was involved in numerous vicious conflicts.

Nach seiner Initialisierung in Zimmer 101, zwanzig Jahre vor dem Ende des Krieges, ging Amistad an die Front und nahm an zahlreichen grausamen Kämpfen teil.

Cavery froze the display, keyed in the ranking codes, and displayed the message itself, along with its initiating and destination sequences, Sassinak noticed that he was copying all this into another file, sealed with his own code.

»Den werde ich entfernen.« Cavery fror den Bildschirm ein, gab die Rangcodes ein und holte die Nachricht selbst auf den Monitor, zusammen mit den Initialisierungs- und Bestimmungssequenzen. Sassinak bemerkte, daß er alles in eine mit seinem eigenen Code verschlüsselte Datei kopierte.

I have also heard that the name was coined by researchers at F-Secure, but it seems clear that its origin is rooted in TrafficConverter.biz, the first malware contact made by the worm when it initiated.

Ich habe auch gehört, der Name sei von Forschern bei F-Secure geprägt worden, aber meiner Meinung nach liegt es auf der Hand, dass sich der Name auf TrafficConverter.biz bezieht, die Schadsoftware-Website, die der Wurm nach seiner Initialisierung als Erstes kontaktieren sollte.