Similar context phrases
Translation examples
Ripping off the impeding veil and wimple, Richard picked up another lance and tossed it to Basil.
Richard riß sich die hinderliche Kopfbedeckung ab, griff sich eine neue Lanze und warf sie Basil zu.
The French at length ran off throwing away knapsacks, firelocks, and everything that was cumbersome, or that could impede their flight.
Die Franzosen liefen davon und warfen ihre Tornister, Pistolen und alles zur Seite, was ihrer Flucht hinderlich sein konnte.
The water coiled around her brain as she watched it slip past, hissing softly around the impeding rocks.
Sie sah das Wasser an sich vorbeigleiten, sah, wie es leise rauschend um die hinderlichen Felsen herumwirbelte, und genauso wand es sich um ihren Geist.
She holds him close to her as she pushes obliquely through the tough, impeding stalks while the great orange thing moves on, cutter beams and carrying spikes and whirling knives at work.
Sie zwängt sich schräg durch die zähen, hinderlichen Stengel und drückt das Kind fest an sich, während das große orangefarbene Ding weiterwalzt, Schneidstrahlen und Förderdornen und wirbelnde Messer in vollem Betrieb.
I pointed out that I didn’t know anything about impeding development, but going down to say hello to people who’d have no clue who we were or what we wanted, could be dangerous.
Ich erklärte, dass ich rein gar nichts über einen hinderlichen Einfluss auf die Entwicklung sagen könne, aber es könne gefährlich sein, einfach da runterzugehen und Leuten, die keine Ahnung hatten, wer wir waren, Guten Tag zu sagen.
In a day and a night he covered the same distance that the fifty frightful men had taken the better part of a week to traverse, for Tarzan of the Apes traveled along the middle terrace high above the tangled obstacles that impede progress upon the ground.
Binnen eines Tages und einer Nacht legte er dieselbe Entfernung zurück, zu der die fünfzig gräßlichen Männer nahezu eine Woche benötigt hatten, denn er bewegte sich in mittlerer Höhe der Bäume vorwärts, über dem hinderlichen Gewirr des Buschwerks, das das Vorankommen am Boden so erschwerte.
She had not wanted to relinquish the flannelette pyjamas in which she had been delivered home: they were roomy and comfortable although the length of leg impeded progress, perfectly adequate wear for a warm, early summer day, and even without such conclusions in her small mind, she could see no reason whatever to transfer her fat little body into anything else less amenable.
Sie wollte partout den Flanellschlafanzug anbehalten, in dem sie gestern heimgebracht worden war, der so schön weit, so bequem war. Zwar waren die überlangen Beine beim Gehen hinderlich, ansonsten aber war er die ideale Garderobe für einen lauen Frühsommermorgen.
"I expect promotion for this," Jerene exclaimed as she leapt to her feet, took her sword in hand and began to run towards the impeller. The strength inherent in her solid limbs, sprinter's strength, drove her through the impeding grass at a speed Toller doubted he could have matched even had he not been wounded.
»Ich erwarte dafür eine Beförderung«, rief Dschirinn und sprang auf die Füße, nahm ihr Schwert und rannte auf den Ortswechsler zu. Die Kraft in ihren strammen Beinen, die Kraft eines Sprinters, trug sie mit einer Geschwindigkeit durch das hinderliche Gras, mit der Tauler in seinen besten Tagen nicht hätte Schritt halten können.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test