Translation examples
The singer is translating his song into singing, his joy into forms, and the hearer has to translate back the singing into the original joy; then the communion between the singer and the hearer is complete.
Der Sänger wandelt sein Lied in Gesang, seine Freude in Formen, und der Hörer muß den Gesang wieder in die ursprüngliche Freude zurückverwandeln, dann ist die Gemeinschaft zwischen dem Sänger und dem Hörer vollkommen.
Of all tunes, only the happily amnesiac live forever in the hearts of their hearers.
Unter allen Melodien leben nur die für immer in den Herzen ihrer Hörer, die uns vergessen lassen.
The hearers were not interested in a sermon, which they could hear from any friar or court preacher.
Die Zuhörerschaft aber war nicht interessiert an einer Predigt, die sie genauso gut von jedem Mönch hören konnte.
He will not be here to give us his advice without cooperation from the E and F tower hearers.
Ohne die Mitarbeit der Hörer in den Türmen E und F wird es uns seinen Rat nicht geben.
The hearer cocked his head and was motionless for several seconds, then spoke in a good-natured monotone.
Der Hörer legte den Kopf und blieb einige Augenblicke reglos, dann fuhr er mit einer gutmütigen, monotonen Stimme fort.
The good story lay in half-told things which must be filled in out of the hearer’s own experience.
Der Wert einer Erzählung lag in den nur halb gesagten Dingen, die der Hörer aus seiner eigenen Lebenserfahrung ergänzen mußte.
The summit conference, the Meeting of Hearers, the Conclave of the Terrorist Superstars, was therefore held in the D24E lounge around sunset.
Die Gipfelkonferenz, das Treffen der Hörer, das Konklave der Terroristen-Superstars, wurde aus diesem Grund gegen Sonnenuntergang im Gemeinschaftsraum von D24O abgehalten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test