Translation for "is guesswork" to german

Is guesswork

• ist vermutung
• ist mutmaßungen

Translation examples

ist vermutung

Is this guesswork or fact?
»Sind das Vermutungen oder Tatsachen?«

Everything else was informed guesswork.
Alles andere waren Vermutungen.

“That’s a lot of guesswork.” “But it fits.
»Das sind alles nur Vermutungen.« »Aber sie passen.

It was all just guesswork, though.
Natürlich waren das alles nur Vermutungen.

“It’s all guesswork, Hal.
Das sind doch alles nur Vermutungen, Hal.

‘Guesswork, pure and simple.’
»Schlicht und einfach Vermutungen.«

Of course, much of this is guesswork.
Natürlich sind das zum größten Teil nur Vermutungen.

‘Most of it’s guesswork.
Das meiste ist wohl reine Vermutung.

No interpretation, no gaps, no guesswork?’ ‘None.’
Keine Interpretation, keine Lücken, keine Vermutungen?

ist mutmaßungen

Anything else is guesswork and fancy.
Alles andere sind Mutmaßungen und Hirngespinste.

“But it’s guesswork, Nick.
Trotzdem handelt es sich nur um Mutmaßungen, Nick.

his figures were sheer guesswork.
seine Zahlen waren reine Mutmaßungen.

It was all guesswork: very likely he had imaginedeverything.
Alles war nur eine Mutmaßung: sehr wahrscheinlich hatte er sich das alles nur eingebildet.

Since when has guesswork been admissible evidence?
»Seit wann sind Mutmaßungen ein zulässiges Beweismittel?«

And after that her guesswork had risen to the level of pure inspiration.
Danach waren ihre Mutmaßungen auf die Ebene reiner Spekulation übergewechselt.

"We are coming now rather into the region of guesswork," said Dr. Mortimer.
»Wir geraten jetzt aber in das Gebiet der Mutmaßungen«, sagte Dr. Mortimer.

Only sensible, to try and find a formal representation of our guesswork.
Folg‌lich wäre es nur vernünftig, nach einer formalen Repräsentation für unsere Mutmaßungen zu suchen.

He had gone as far as this slender branch of guesswork could support him.
Er war so weit gegangen, wie ihn dieser dünne Ast an Mutmaßungen tragen konnte.

Okay, let's start with this relationship you mentioned-are we talking fact or guesswork?
»Okay, beginnen wir mit dieser Beziehung, von der du gesprochen hast – ist das Tatsache oder Mutmaßung?«