Translation examples
Miranda made Tally a bracing cup of tea, as she was flagging a bit.
Miranda machte Tally einen belebenden Tee, da sie ein wenig schwächelte.
These red flags mark out the boundary defences.
Die roten Fähnchen markieren die äußeren Befestigungen.
Had the man used the scraps of his own shirt to flag these sites?
Hatte er vielleicht sein Hemd in Fetzen gerissen, um den Weg zu markieren?
The yellow flags over there need not concern you – they mark out the tent lines for each century.
Die gelben Fähnchen dort drüben brauchen euch nicht zu interessieren – die markieren die Zeltreihen der einzelnen Zenturien.
You’re well advised to carry a pencil with which to flag plot points and draw flow charts on the inside back cover.
Man ist gut beraten, wenn man einen Bleistift bereithält, um damit Handlungsmomente zu markieren und auf die hintere Innenseite des Umschlags Flussdiagramme zu zeichnen.
Human explorers had the same drive, to go where no one had gone before, to see things no other person had seen, to plant flags and mark new territories.
Menschliche Entdecker hatten denselben Drang verspürt, dorthin zu gehen, wo noch niemand gewesen war, Dinge zu sehen, die noch niemand gesehen hatte, und neue Territorien mit Fahnen zu markieren.
In my latest reading I’m finding and flagging as vital and central an enormous number of previously unflagged images involving order and chaos and childhood and adulthood.
Bei meiner vorerst letzten Lektüre finde und markiere ich eine enorme Zahl wichtiger, bedeutsamer Bilder aus den Bereichen Ordnung und Chaos, Kindheit und Erwachsenenleben, die bislang unmarkiert geblieben waren.
Place a thumbtack on the wall or drop a flag on Google Maps at Lincoln Center, where, beside the fountain, I took a call from Jon informing me that, for whatever complex of reasons, a friend had shot himself;
Ich könnte mit einem Reißnagel in einer Wandkarte oder mit einem Fähnchen auf Google Maps das Lincoln Center markieren, wo ich neben dem Brunnen einen Anruf von Jon bekam, der mich davon unterrichtete, dass ein Freund sich aus welch komplizierten Gründen auch immer erschossen hatte;
My clearance is higher than yours—maybe not higher than somebody who could put a flag on and keep me from finding out stuff, but I've got my Base fixed so if there's information I'm not accessing it tells me it's going on."
Meine Freigabe ist höher als eure - vielleicht nicht höher als von jemandem, der einen Namen markieren und mich davon abhalten kann, bestimmte Sachen herauszufinden, aber ich habe meine Basis so vorbereitet, daß sie mich immer informiert, wenn Informationen im Umlauf sind, auf die ich keinen Zugriff habe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test