Similar context phrases
Translation examples
"Remarkable ploy of the Barrayarans," Mehta expounded thoughtfully.
»Bemerkenswerter Trick der Barrayaraner«, erklärte Mehta nachdenklich.
She didn’t expound, and he figured he’d find out what it was all about when he got there.
Regan erklärte sich nicht weiter, und Alec nahm an, er würde es erfahren, wenn sie dort waren.
Several of the Scholars were particularly interested in music old and new, and insisted on expounding their special theories.
Einige der Gelehrten waren sowohl an alter wie auch an neuer Musik interessiert und erklärten auch ihre Spezialtheorien dazu.
I am not New Crobuzon born, she told them, and expounded her life in brute oratory.
Ich bin nicht aus New Crobuzon gebürtig, erklärte sie ihnen und beschrieb in knapper, derber Prosa ihr Leben.
Expounding on the philosophy of nonattachment, Teddy explains that the body is merely a shell and outward things are not reality.
In seinen Ausführungen über das Prinzip des Loslassens erklärt Teddy, dass der Körper nur eine Hülle sei und die äußeren Erscheinungen nicht real seien.
Tell her that the old fart is eager to hear her expound the meanings of all motions, shapes, and sounds.
Sag ihr, der alte Furz brennt darauf, dass sie ihm der Substanzen und der Formen symbolische Essenz und ihre Normen erklärt.
He was listening quietly while Rachael expounded on the virtues of Amropolous-made neurophons as opposed to those manufactured on Willow-Wane.
Er lauschte stumm, während Rachael ihm die Vorzüge von Neurophonen, die auf Amropolus hergestellt wurden, gegenüber denen erklärte, die von Willow-Wane kamen.
“Captain Alt’s presence in the Council hall struck me as unexpected,” he expounded. “And I admit that I was alert to all things unexpected.
»Auf den ersten Blick hat Kapitän Alts Gegenwart im Sitzungssaal des Regierungskonzils mich außerordentlich befremdet«, erklärte er, »und das, obwohl ich durchaus mit gänzlich Unerwartetem gerechnet hatte.
What kind of stationery store owner was this, I wondered, who expounded to his customers on the metaphysics of paper, who saw himself as serving an essential role in the myriad affairs of humanity?
Was ist das für ein Schreibwarenhändler, fragte ich mich, der seinen Kunden die Metaphysik des Papiers erklärt und sich selbst eine wesentliche Rolle in den unzähligen Angelegenheiten der Menschheit zumisst?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test