Translation for "is envisage" to german

Is envisage

• ist vorgesehen
• ist envisage

Translation examples

ist vorgesehen

Silence: exasperation, even slight exasperation, was not envisaged at that table.
Schweigen. Unduldsamkeit, selbst eine leichte, war an diesem Tisch nicht vorgesehen.

It provided for a federal court of justice, but did not envisage far-reaching harmonisation in terms of rights.
eine umfassende Koordination des Justizwesens war nicht vorgesehen.

At first, two weeks’ rehearsal time had been envisaged, but in the end, with full support from the Finance Committee, we stretched it to three weeks.
Zunächst war eine zweiwöchige Probenzeit vorgesehen, doch schließlich haben wir uns mit voller Unterstützung des Finanzkomitees auf drei Wochen geeinigt.

This envisaged a confederation or Bund of German states from which the bulk of Prussian and Austrian lands (which were not German) were to be excluded.
Der Entwurf hatte einen Bund der deutschen Staaten vorgesehen, von dem die preußischen und österreichischen Gebiete ohne deutsche Bevölkerung ausgeschlossen sein sollten, also ein Großteil dieser beiden Länder.

Jessi clambered purposefully over the trash to the corner of the building and pulled away a tarpaulin, revealing a hole the architect had not envisaged in his plans.
Zielstrebig kletterte Jessi über den Müll zur Ecke des Zimmers und räumte eine dort liegende Plane ab. Darunter kam ein Loch zum Vorschein, das der Architekt an dieser Stelle nicht vorgesehen hatte.

‘That’s him all right!’ the court counsellor said in a bloodthirsty whisper, and immediately pulled a stunt that was not envisaged in the plan: he stuck his head out through a small open windowpane and gave a deafening blast on his whistle.
»Tatsächlich, das ist er!« flüsterte der Hofrat gierig und spielte Fandorin einen Streich, der im Plan nicht vorgesehen war: Er beugte sich weit aus dem Fenster und blies gellend in seine Trillerpfeife.

The first fifteen minutes of the film consisted of the unremitting explosion of babies’ skulls under the impact of shots from a high-caliber revolver—I had envisaged it in slow motion, then with slight accelerations—anyway, a whole choreography of brains, in the style of John Woo;
In der ersten Viertelstunde des Films sah man nur, wie Schädel von Babys durch Schüsse aus einem großkalibrigen Revolver unentwegt explodierten — ich hatte Aufnahmen in Zeitlupe und andere im Zeitraffer vorgesehen, also eine richtige Choreographie der Gehirnmasse im Stil von John Woo;

There were some animals, the most common ones, kept in a paddock at the far end of the valley, but they were a tiny fraction of those envisaged by the plan set out by the lord, namely, every living thing of all flesh, from the pot-bellied hippopotamus to the most insignificant of fleas, not forgetting the even smaller creatures, all the way down to microorganisms, who are also flesh.
Tatsächlich befanden sich einige Tiere, Vertreter der gewöhnlichsten Arten, in einem Gehege am anderen Ende des Tals, sehr wenige, gemessen an dem, was im Plan des Herrn vorgesehen war, nämlich sämtliche lebenden Tiere mitzunehmen, vom dickbäuchigen Flusspferd bis zum unbedeutenden Floh, nicht zu vergessen, was es an noch kleineren gab, auch die Mikroorganismen, denn das sind ebenfalls Lebewesen.