is deviance - German translation

“But as I said, such fundamental deviance is rare.”

»Aber wie gesagt, so eine fundamentale Abweichung kommt selten vor.«

Of course we have to expect some deviance;

Natürlich müssen wir mit Abweichungen rechnen;

It is not something to desire, and it is a grave deviancy from Buddhist teaching.

Das ist nicht erstrebenswert und auch eine schwerwiegende Abweichung von der buddhistischen Lehre.

He might have come up with something like ‘the heresy of Ati,’ or ‘the Sîn deviancy,’ since those are the two things the Apparatus fears above all, heresy and deviancy.

Er konnte an etwas denken wie ‚die Häresie Atis’ oder ‚die Abweichung des Sîn’, denn das ist es, was der Apparat über alles fürchtet, die Häresie und die Abweichung.

force you to undergo therapy to correct your deviance d.

dich zwingen, dich einer Therapie zu unterziehen, um deine Abweichung von der Norm zu korrigieren, d.

“If Emanuel’s deviance is below the surface, can you find it, study it, and correct it?”

»Wenn Emanuels Abweichung unter der Oberfläche liegt, können Sie sie dann finden, untersuchen und korrigieren?«

“So we may have to investigate further, below personalities and agents and talents, to find the source of a deviance.”

»Wir werden also möglicherweise tiefer vordringen müssen, in Regionen unterhalb von Persönlichkeiten, Agenten und Talenten, um die Quelle einer Abweichung zu finden.«

As long as the deviances from “rationality” are random, the errors will cancel themselves out and the group will still produce the right answer.

Solange die Abweichungen von der Rationalität willkürlich bleiben, werden Fehler sich gegenseitig aufheben und wird die Gruppe eine angemessene Antwort finden.

And so the priests of Technopoly call sin “social deviance,” which is a statistical concept, and they call evil “psychopathology,”

Deshalb bezeichnen die Priester des Technopols die Sünde mit einem statistischen Begriff als »soziale Abweichung«, und deshalb bezeichnen sie das Böse mit einem medizinischen Begriff als »Psychopathologie«.

“In a range of deviance from your norm, the Brothers are perhaps halfway along an arbitrary scale of biological differences,” the library voice responded.

Die Bibliotheksstimme antwortete: »In einem Spielraum der Abweichung von eurer Norm liegen die Brüder vielleicht auf halber Strecke auf einer grob festgesetzten Skala biologischer Unterschiede.«

“Deviance and Social Control,” D’Agosta repeated.

»Devianz und soziale Kontrolle«, wiederholte D’Agosta.

Or too much tolerance of internal deviance versus the lack of it.

Oder zu viel Toleranz in Bezug auf interne Devianzen beziehungsweise ein entsprechender Mangel.

“I’m taking a class called Case Studies in Deviance and Social Control.”

»Ich besuche dort ein Seminar über ›Fallstudien zu Devianz und sozialer Kontrolle‹.«

she could track suspects through microbe population deviances and projected points of origin as fine as rooms in a suspect’s apartment, bless evolution and mitochondrial DNA.

und dank der Evolution und der mitochondrialen DNA konnte sie Verdächtige durch Devianzen der Mikrobenpopulationen aufspüren, deren Herkunft sich bis zu einem bestimmten Zimmer in der Wohnung eines Verdächtigen zurückverfolgen ließ.

He set up the cry of Unreason (a category that includes both madness and homosexuality among other kinds of “deviance”) in opposition to the monologue uttered by psychiatry (by which he designates discourse about normal people and normality) as it deals with those it takes as its “objects” and attempts to keep in a subordinated position.

Foucault hält dem Monolog der Psychiatrie, das heißt des normalen oder Normalitätsdiskurses, der über seine Untersuchungsgegenstände verfügen will, den Schrei der »Unvernunft« entgegen, die bei ihm Wahnsinn, Homosexualität und andere Formen von »Devianz« einschließt.

But experts of Technopoly acknowledge no such overtones or nuances when they use forms, standardized tests, polls, and other machinery to give technical reality to ideas about intelligence, creativity, sensitivity, emotional imbalance, social deviance, or political opinion.

Die Experten des Technopols indessen wollen von solchen Zwischentönen und Nuancierungen nichts wissen, wenn sie Formulare, standardisierte Tests, Meinungsumfragen und vielerlei Apparaturen in Betrieb setzen, die bestimmten Vorstellungen von Intelligenz, Kreativität, Sensibilität, emotionaler Unausgeglichenheit, sozialer Devianz oder politischer Meinung eine technische Realität geben.