Translation for "is departs" to german

Is departs

• ist abgefahren
• ist das datum,

Translation examples

ist abgefahren

When he had departed Anthony hesitated.
Als er abgefahren war, zögerte Anthony.

When I reached the hotel, the coach had departed.
Als ich am Hotel ankam, war der Bus bereits abgefahren.

The suprafoils had long since departed, their faint whines swallowed by distance.
Die Tragflächenboote waren schon lange abgefahren, und die Ferne hatte ihr schwaches Wimmern verschluckt.

“There ain't a many like her,” sobbed Alice when the train had finally departed.
«Solche wie die gibt’s nicht viele», schluchzte Alice, als der Zug endlich abgefahren war.

But it didn't depart on time. It stayed an extra twelve minutes.” “Why?” Kirov demanded.
Aber er ist nicht pünktlich abgefahren, sondern zusätzliche zwölf Minuten dort geblieben.« »Warum?«, wollte Kirov wissen.

You say Master Colet came down to breakfast when Mistress Harbourne had departed?
Du hast gesagt, Master Colet ist zum Frühstück heruntergekommen, als Mistress Harbourne abgefahren war.

the parents who clogged the area around the high school earlier, waiting to pick up their kids, have all departed.
die Eltern, die den Bereich um die Schule zugeparkt und auf ihre Kinder gewartet haben, sind allesamt abgefahren.

And why, if he had hoped to keep his mysterious journey secret, had he not returned as unobtrusively as he had departed?
Und – wenn er seine mysteriöse Reise geheimzuhalten hoffte – warum war er nicht ebenso unauffällig zurückgekommen, wie er abgefahren war?

And they revered the memory of the tall Sea-kings, and when they had departed they called them gods, hoping for their return;
Und sie hielten das Andenken der hochgewachsenen Seekönige in Ehren und nannten sie Götter, nachdem sie wieder abgefahren, und hofften auf ihre Rückkehr;

Somewhat to her surprise, he led her towards a siding where a coach of the departed train had been shunted.
Sie war ein wenig verblüfft, als er sie zu einem Nebengleis brachte, auf das ein Wagen des bereits abgefahrenen Zuges g e schoben worden war.

ist das datum,

“When he was arriving and departing?”
»Das Datum von Ankunft und Abreise?«

Was I born into this world on the 21st of September or was it on that day that I departed all things human to become this?
Wurde ich an einem 21. September in diese Welt geboren, oder habe ich an diesem Datum alles Menschliche abgestreift, um das zu werden, was ich jetzt bin?

“I’ll enter them into our records, and send timed and dated confirmations to the respective departments,” she said.
»Ich werde sie in unsere Dokumentation einordnen und den jeweiligen Abteilungen mit Uhrzeit und Datum versehene Empfangsbestätigungen zurückschicken«, erklärte sie.

The Music Department announced that a free recital of songs composed to fit the poems of English Country Poets would be presented on a date that had now passed.
Der Fachbereich Musik kündigte einen Liederabend an mit Vertonungen von Gedichten englischer Heimatdichter, für ein Datum, das bereits verstrichen war.

ordered the new agenda to be duplicated, stiff bearing the previous day's date, and sent around to the interested departments that afternoon by hand.
Als nächstes befahl er, die neue Tagesordnung, deren Datum unverändert war, vervielfältigen und am selben Nachmittag an die interessierten Abteilungen weiterleiten zu lassen.

the 'customer-reading' number on the right; the items purchased each classified according to the various departments, and designated by one of the Roman numerals I-IV; the number of the till at the bottom.
Oben das Datum, rechts der »Kundencode«, darunter die gekauften Waren, nach Abteilungen aufgeschlüsselt und mit römischen Ziffern von I bis IV gekennzeichnet.

Balanced on top of the refrigerator was a cheque on which was written next month’s date, the name of the department store, a huge sum and a signature in bold strokes.
Auf dem Kühlschränkchen lehnte ein Scheck, auf dem das Datum des nächsten Monats geschrieben stand, der Name des Kaufhauses, eine riesige Summe und eine mit kühnem Zug hingesetzte Unterschrift.

These badges include name, job position, a recent photograph plus electronically stored background data from the individual’s dossier on file in the Human Resources Department.
Diese Schilder tragen den Namen, die berufliche Position, ein Foto jüngeren Datums sowie elektronisch gespeicherte Hintergrunddaten aus dem Dossier, das in der Human-Resources-Abteilung gespeichert ist.

Some twenty days remained between the end of Gurgeh's game against Bermoiya and the date when the imperial court's fleet departed for the twelve-day journey to Echronedal.
Zwanzig Tage lagen zwischen dem Ende von Gurgehs Spiel gegen Bermoiya und dem Datum, zu dem die Flotte des kaiserlichen Hofes zu der zwölf Tage dauernden Reise nach Echronedal aufbrechen würde.

Chee filled in his name and address, left the space for “academic department” blank, and jotted “Ashie Pinto tapes” in the “material required” space, and then noted the date and the hour checked out and in.
Chee trug sich mit Namen und Adresse ein, ließ die Spalte Akademischer Fachbereich frei, schrieb »Aufnahmen von Ashie Pinto« in die Spalte Angefordertes Material und gab zuletzt Datum und Uhrzeit an.