Translation examples
They only declared themselves, each according to its law, declaring what it was;
Sie erklärten nur sich selbst; jedes nach seinem Gesetz erklärte, was es sei;
‘Nothing,’ he declared.
»Nichts«, erklärte er dann.
'I will!' she declared.
»Das werde ich!« erklärte sie.
“You won’t be there,” she declared.
»Sie werden nicht da sein«, erklärte sie.
‘Marvellous,’ he declared.
»Wunderbar«, erklärte er.
The Governor-General declared-
Der Generalgouverneur erklärte …
‘That was the beginning,’ he declared.
»Das war der Anfang«, erklärte er.
‘Not by me!’ she declared.
«Aber nicht von mir», erklärte sie fest.
“This is impossible,” he declared.
»Das ist unmöglich«, erklärte er.
“I will,” declared Sulzbacher.
»Ich«, erklärte Sulzbacher.
Declaring war on demons would be like declaring war on monkeys.
Den Dämonen den Krieg zu erklären wäre, als wollte man den Affen den Krieg erklären.
Declare your independence.
Erklären Sie Ihre Unabhängigkeit.
“…declare null and void…”
»… erkläre hiermit alle …«
Would they declare war?
Würden sie den Krieg erklären?
Declare my autonomy.
Meine Autonomie zu erklären.
“You’ll be declaring?” “No.
»Hast du vor, dich zu erklären?« »Nein.
I'm declaring a State of Emergency.
Ich erkläre den Notstand.
But you’re declaring war on us.
Aber Sie erklären uns den Krieg.
I declare you a pollution!
Ich erkläre dich als Verunreinigung!
Are you declaring an emergency, over?
Erklären Sie einen Notfall?