Translation for "is commandeered" to german

Is commandeered

• ist beschlagnahmt
• ist requiriert

Translation examples

ist beschlagnahmt

The commandeered Titan walker shifted angrily.
Der beschlagnahmte Titanenkörper rührte sich wütend.

“You guys aren’t the ones who commandeered that skyscraper, are you?”
»Sie sind doch nicht die Leute, die diesen Wolkenkratzer beschlagnahmt haben, oder?«

Commandeered from some passerby, probably.
Vermutlich von jemandem beschlagnahmt, der gerade vorüberkam.

They bound me and took me to my hut, which they commandeered.
Sie haben mich gefesselt und in meine Hütte geschleppt, die sie einfach beschlagnahmten.

Anything that could float had been commandeered for the rescue effort.
Alles, was schwimmen konnte, war für die Bergungsmaßnahmen beschlagnahmt worden.

All tyre stocks in Kuala Lumpur had been commandeered.
Alle Pneu-Vorräte von Kuala Lumpur waren beschlagnahmt.

Maggie commandeered Sill and stayed close to the operations area.
Maggie beschlagnahmte Sill und blieb in der Nähe der Kommandozentrale.

“This house is commandeered, my lady,” he said happily.
«Dieses Haus ist beschlagnahmt, Madame», sagte er voller Genugtuung.

Without fanfare or much attention whatsoever, Vor commandeered a single-man scout ship.
Ohne besonderes Aufsehen beschlagnahmte Vor ein Einmann-Erkundungsschiff.

ist requiriert

They are all commandeered for the defense.
Sie sind alle für die Verteidigung requiriert.

Do you remember, Kat, how we commandeered the goose?
Weißt du noch, Kat, wie wir die Gans requirierten?

refrigerated trucks had been commandeered from meat packing plants;
Kühlfahrzeuge von Fleischfabriken waren requiriert worden;

I showed her the austere suite of rooms I had commandeered.
Ich zeigte ihr die karge Zimmerflucht, die ich für sie requiriert hatte.

It was very clearly an old assassination device that Skade had commandeered.
Was Skade da requiriert hatte, war eindeutig ein altes Killersystem.

Every horse worth taking had been commandeered long ago.
Jedes wertvolle Pferd war längst requiriert worden.

The hotel restaurant was partly commandeered by officers of the Propaganda-Staffel.
Ein Teil des Hotelrestaurants ist von den Offizieren der Propaganda-Staffel requiriert.

Then farm wagons, ox carts and even private carriages commandeered by the medical corps.
Ihnen folgten Bauernwagen, Ochsenkarren und Privatequipagen, die man requiriert hatte.

All three were removed in a hastily commandeered private car.
Dann wurden alle drei in einen hastig requirierten Privatwagen verfrachtet.

Many of the buildings still standing had been commandeered by the occupying troops.
Viele der noch intakten Gebäude waren von den Besatzern requiriert worden.