Translation for "is clear sign" to german

Is clear sign

• ist ein klares zeichen
• ist deutliches zeichen

Translation examples

ist ein klares zeichen

“A clear sign I’m guilty.”
»Ein klares Zeichen, daß ich schuldig bin.«

“And there was no clear sign about what their problem is?” Firestar queried.
»Und es gab kein klares Zeichen, in welchen Schwierigkeiten sie stecken?«, erkundigte sich Feuerstern.

His copycat behaviour was a clear sign of his mental instability.
Sein Drang, die perfekte Kopie seines Idols zu werden, war ein klares Zeichen, dass er geistesgestört war.

A clear sign was what I dreaded above all. “May I see her?”
Ein klares Zeichen – das hatte ich mehr gefürchtet als irgendetwas anderes. »Darf ich sie sehen?«

He deliberately left off the last half of the terrorist’s name, a clear sign of contempt.
Er ließ absichtlich die zweite Hälfte seines Namens weg – ein klares Zeichen der Verachtung.

A clear sign his five minutes was up. “Thank you,” said Bill Adamson.
Klares Zeichen, dass seine fünf Minuten um waren. »Danke«, sagte Bill Adamson.

I looked at Xu and at my translator, Miss Wang, but neither was able to give me a clear sign of what to do.
Ich schaute auf Xu und meine Dolmetscherin, Miss Wang, aber beide konnten mir kein klares Zeichen geben, was ich tun sollte.

One clear sign that the signals had been received—that would be enough to convince Peterson that these ideas weren’t drivel.
Ein klares Zeichen, daß die Signale empfangen worden waren – das wäre ausreichend, Peterson zu überzeugen, daß diese Ideen nicht nur reines Geschwätz waren.

He resolved that he would not make such a momentous decision until destiny gave him a clear sign, one way or the other.
Er beschloß, eine solch wichtige Entscheidung erst dann zu treffen, wenn das Schicksal ihm ein klares Zeichen gäbe, das in diese oder jene Richtung wies.

ist deutliches zeichen

A clear sign they were probably on the right path.
Ein deutliches Zeichen, dass sie auf dem richtigen Weg waren.

Now she put down her knitting, a clear sign.
Jetzt legte sie ihr Strickzeug weg, ein deutliches Zeichen.

She had given no clear sign, and she seemed in no hurry either.
Sie hatte kein deutliches Zeichen gegeben und schien es auch nicht eilig zu haben.

That he’d asked for it now was a clear sign of trouble.
Dass er jetzt darum bat, war ein deutliches Zeichen dafür, dass er in echten Schwierigkeiten stecken musste.

This I have taken as a clear sign that he hasn’t the least bit of respect for our sacred religion!”
Ein deutliches Zeichen, dass er nicht die geringste Achtung vor unserer heiligen Religion hat!

My post-natal depression was a clear sign, but I was the only one who could decide whether I was going to take it seriously or not.
Meine Wochenbettdepression sei ein deutliches Zeichen gewesen, aber nur ich allein könne entscheiden, ob ich es ernst nehmen wolle oder nicht.

In these zones extensive parallel groove systems bent at acute angles, in dramatic chevron formations, a clear sign of the tremendous torques involved in the collision.
Hier bogen ausgedehnte parallele Bruchsysteme in spitzen Winkeln mit dramatischen Zickzackformationen ab, ein deutliches Zeichen für die enormen Scherkräfte, die bei der Kollision aufgetreten waren.

Its lateral carbosteel housing puckered outward into twisted fingers, a clear sign that the cyborg had somehow triggered an internal energy supply.
Das Karbostahlgehäuse an seiner Flanke bildete nach außen zwei verdrehte Finger – ein deutliches Zeichen dafür, dass der Cyborg irgendwie eine innere Energiequelle ausgelöst hatte.

She had almost wiped the makeup from her face upon her return from Pydyr, but that would have been a clear sign that she no longer believed in Kueller.
Beinahe hätte sie sich nach ihrer Rückkehr von Pydyr das Make-up vom Gesicht gewischt, aber das wäre ein deutliches Zeichen dafür gewesen, daß sie den Glauben an Kueller verloren hatte.

She continued her maneuver anyway, clear sign to her opponent that she was still in the hunt, that she was not relying on her squadmates to end this fight for her.
Sie setzte ihr Flugmanöver dennoch fort, als deutliches Zeichen für ihren Widersacher, dass sie noch immer mit im Spiel war, dass sie sich nicht darauf verließ, dass ihre Teamkameraden dieses Gefecht für sie zu Ende brachten.