Translation for "is caused" to german

Is caused

• aufgrund von
• wird verursacht
• wird verursacht,

Translation examples

aufgrund von

Not of natural causes.
Nicht aufgrund natürlicher Ursachen.

What probable cause did you have to search Mr.
Aufgrund welcher Vermutung haben Sie Mr.

I frowned, but for a somewhat different cause. "Ridiculous!
Ich runzelte dir Stirn, aber aufgrund anderer Probleme. »Dies ist lächerlich!

Perhaps recent events were causing her to overreact.
Vielleicht zeigte sie jedoch auch nur aufgrund der jüngsten Ereignisse eine Überreaktion.

or the commercial pursuits of the insured, or (b) to any loss caused ..
oder der geschäftlichen Tätigkeit des Versicherten entstehen oder b) auf Verluste aufgrund von ...

Now she was on sick leave with back pain caused by loose joints.
Jetzt war sie krankgeschrieben, weil sie aufgrund einer Lockerung der Wirbel starke Rückenschmerzen hatte.

Undoubtedly any injuries were caused by the incompetence of the terrorists themselves.
Und die Terroristen haben sich sämtliche Verletzungen zweifellos aufgrund ihrer eigenen Inkompetenz zugefügt.

Cause of death was later determined to be heart stoppage due to an overdose of tar heroin.
Als Todesursache wurde Herzstillstand aufgrund einer Überdosis braunen Heroinkonzentrats festgestellt.

Her eyes were puffy and narrowed from the headache caused by disrupted dreams.
Ihre Augen waren verquollen und zusammengekniffen aufgrund der Kopfschmerzen, die durch bruchstückhafte Träume verursacht wurden.

Wasn't your fugue caused by an injury resulting from company equipment malfunction?
Aber wurde deine Fugue nicht durch ein Trauma ausgelöst, das du dir aufgrund einer Fehlfunktion von Firmengerät zugezogen hast?///

wird verursacht

What had caused it?
Was hatte sie verursacht?

But was she not the cause of all this?
Und doch, hatte sie das alles nicht verursacht?

And he had caused it.
Und er hatte es verursacht.

“Caused, but not murdered?”
»Verursacht, aber ermordet hat er ihn nicht?«

And what was causing it?
Und wodurch verursacht?

Causes indigestion.
Verursacht Verdauungsstörung.

“Not if it causes suffering.”
»Nicht, wenn es Leid verursacht.«

This caused an uproar;
Das verursachte einen Aufruhr.