is another source - German translation

And their nights together in the great bed were another source of torment.

Ihre gemeinsamen Nächte in dem großen Bett waren eine weitere Quelle der Tortur.

Not as yet another source of dreadful laran weaponry, but as a sym¬bol of peace and hope.

Nicht als weitere Quelle schrecklicher Laran-Waffen, sondern als ein Symbol des Friedens und der Hoffnung.

Another source of fascination and gossip was the fate of the various members of the Bonaparte family.

Eine weitere Quelle von Faszination und Klatsch war das Schicksal der verschiedenen Mitglieder der Familie Bonaparte.

Lady Pendra had been constantly pregnant, another source of indelicate comment among the apprentice healers.

Lady Pendra war ununterbrochen schwanger gewesen, eine weitere Quelle von Spott und Zoten unter den Heilerlehrlingen.

He has another report from another source, this one buried deep in the files of Rescue, Memphis Fire Department.

Er hat noch einen Bericht von einer weiteren Quelle, und diese Information lag tief in den Akten der Rettungsabteilung der Feuerwehr von Memphis vergraben.

Henry had been a keen gardener, and it was yet another source of frustration for him that he was no longer able to look after it himself.

Henry war ein begeisterter Gärtner gewesen, und es war eine weitere Quelle der Frustration für ihn, dass er sich nicht mehr selbst darum kümmern konnte.

he had been so helpful all day, charging through the library to find yet another source, flipping through microfilm for evidence, his pencil-thin mustache a-quivering.

Den ganzen Tag über war er so hilfsbereit gewesen, war kreuz und quer durch die Bibliothek marschiert, immer auf der Suche nach einer weiteren Quelle, hatte mich bei meinen Recherchen am Mikrofichegerät unterstützt, und nie war sein bleistiftdünnes Schnurrbärtchen aus dem Wackeln herausgekommen.

The prophet sat down at a high table, on a platform, and everyone lowered their heads as he said a few words about the diversity of tastes and flavors, and how this was another source of pleasure that the day of fasting would enable us to appreciate even more;

Der Prophet setzte sich an einen Tisch auf einem Podium, und alle senkten den Kopf, während er ein paar Worte über den ungeheuren Geschmacksreichtum aller Gaben der Natur sprach, über diese weitere Quelle des Vergnügens, das wir durch das eintägige Fasten noch besser würdigen könnten;

Marianne was restored to her from a danger in which, as she now began to feel, her own mistaken judgment in encouraging the unfortunate attachment to Willoughby, had contributed to place her;— and in her recovery she had yet another source of joy unthought of by Elinor.

Marianne war ihr wiedergegeben, sie war einer Gefahr entronnen, zu der, wie es ihr nun allmählich klar wurde, ihr eigenes Fehlurteil bei der Ermutigung der unglücklichen Liebe zu Willoughby beigetragen hatte; und in ihrer Genesung fand sie noch eine weitere Quelle der Freude, von der Elinor nichts ahnte.