Translation for "is adopts" to german

Is adopts

• ist adoptiert
• annimmt, ist

Translation examples

ist adoptiert

"I was adopted."
»Ich wurde adoptiert.«

“They weren’t adopted?”
»Wurden sie nicht adoptiert?«

and where she adopted mine.
und hier hat sie die meine adoptiert.

“To be adopted that way, I mean?”
«Um adoptiert zu werden, meine ich.»

Until we adopted her, that is.
Bis wir sie dann adoptiert hatten.

“So, she’s adopted?”
„Dann wurde sie also adoptiert?“

Not someone else's. Not adopted.
Nicht die von jemand anderem. Nicht adoptiert.

“You’ve adopted me.
Du hast mich adoptiert.

Alexander adopted him.
Alexander hat ihn adoptiert.

annimmt, ist

“And when he doesn’t adopt the appearance of a mortal, what is God’s face like then?”
»Und was hat Gott für ein Gesicht, wenn er nicht gerade die Gestalt irgendeines Sterblichen annimmt?«

"Matthew Cuthbert, it's about time somebody adopted that child and taught her something.
»Matthew Cuthbert, es ist an der Zeit, dass sich jemand dieses Kindes annimmt!«, verkündete sie.

He might adopt some of her womanish ways and fail in battle or on the hunt." "Besides,"
Es könnte ja sein, daß er etwas von ihren weiblichen Sitten und Gebräuchen annimmt und im Kampf oder auf der Jagd versagt.

What a berdache is, basically, is someone who adopts a gender other than their biological one. Remember, Cal.
Ein berdache ist im Grunde jemand, der ein Geschlecht annimmt, das nicht sein biologisches ist. Denk dran, Cal.

she was her usual rotund shape, not in the tall, thin romaine lettuce format she adopts when expecting serious trouble.
sie hatte ihre gewohnte rundliche Gestalt, nicht das lange dünne „Romanasalatformat“, das sie immer annimmt, wenn sie ernsthafte Probleme befürchtet.

The population somehow resembled one of those trauma patients who adopts a personality opposite to their own so as not to be susceptible to the same hurt again.
Die Bevölkerung glich in gewisser Hinsicht einem Trauma-Patienten, der eine der eigenen entgegengesetzte Persönlichkeit annimmt, um nicht erneut derselben Verletzungsgefahr ausgesetzt zu sein.

Zarala may have told him it could only be taught mind to mind, to reduce the danger of the Guild adopting black magic. He …
Zarala könnte ihm gesagt haben, dass man schwarze Magie nur von Geist zu Geist vermitteln könne, um die Gefahr zu verringern, dass die Gilde schwarze Magie annimmt. Er …

It is a cult that adapts itself to any religion, just as easily as quicksilver adopts the shape of any container – and someday, Daniel, you'll meet a young lady who is just as adaptable.
Das ist ein Kult, der sich jeder Religion so mühelos anpasst, wie Quecksilber die Form eines jeden Behälters annimmt – und eines Tages, Daniel, wirst du eine junge Frau kennen lernen, die ebenso anpassungsfähig ist.

"I move," said an elderly man in a battered cap, "that Comrade Goldberg's suggestion be adopted, bitterly though it pains me, who will have to spell out every word letter by letter."
»Ich beantrage«, rief ein älterer Mann mit einer abgewetzten Mütze, »dass die Versammlung den Vorschlag des Genossen Goldberg annimmt, so bitter es auch für mich persönlich ist, denn ich werde jedes englische Wort mühsam buchstabieren müssen.«