Translation for "irration" to german
noun
Translation examples
noun
but he knew his anger on the subject was, in human terms, irrational.
aber er wußte, daß sein Ärger darüber nach menschlichen Begriffen unvernünftig war.
Angry with Burnett and bitter over the way he had been treated, Salinger committed another in a series of irrational acts.
In seinem Ärger über Burnett und die Art, wie er behandelt worden war, handelte Salinger irrational.
Elizabeth Winton looked up from the HD she'd been watching and suppressed a flare of severe--and irrational--irritation.
Elizabeth Winton blickte von dem HD auf, das sie bislang betrachtet hatte, und unterdrückte den aufflammenden - und gänzlich irrationalen - Ärger.
His anger was, he knew, irrational, and there had not really been any excuse for being surly with Ce'Nedra and the others, but he could not have helped himself.
Er wußte, daß sein Ärger unvernünftig war, und daß es eigentlich keine Entschuldigung für sein unwirsches Benehmen gegenüber Ce'Nedra und den anderen gab, aber er hatte nicht anders gekonnt.
She tried to quash a bitter—and irrational—feeling of anger that sailors should be standing here, instead of helping right now in the search for her son, missing at sea.
Sie versuchte, einen irrationalen Anflug von Ärger darüber zu unterdrücken, dass diese Seeleute hier standen, anstatt an der Suche nach ihrem Sohn teilzunehmen.
Twinned to Control’s disgust at the Voice’s clearly inadequate and extreme tactics was the sudden conviction, admittedly irrational, that somehow the Voice was responsible for sticking him in the middle of the Southern Reach.
Zu Controls Ärger über die völlig unangemessenen und drastischen Manöver von Voice kam die zugegebenermaßen irrationale plötzliche Überzeugung, dass auf irgendeine Weise Voice dafür verantwortlich war, dass man ihn hierher nach Southern Reach gesteckt hatte.
She felt the old, helpless terror that she had almost completely forgotten as parents do the alarms and the excursions of their children's early years: the teething, the vaccination that brought the frighteningly high fever as a little extra added attraction, the croup, the car infection, the hand or leg that suddenly began to spray. irrational blood. What's be thinking? she wondered. Where is be?
Sie empfand das alte hilflose Entsetzen, das sie fast schon vergessen hatte, wie Eltern den Ärger und die Aufregungen der frühen Kindheit ihrer Sprößlinge vergessen: das Zahnen, das erschreckend hohe Fieber nach der Impfung, die Diphtherie, die Mittelohrentzündung, die Hand oder das Bein, aus denen plötzlich ohne jeden Grund Blut floß. Was denkt er? überlegte sie, Wo ist er?
noun
Holden felt a sudden and irrational annoyance at his crew for being so comfortable.
Holden verspürte dagegen eine unerklärliche und irrationale Gereiztheit, da es seiner Mannschaft so gut ging.
“Your… flu, or whatever it is.” Virginia felt an irrational irritation at this. “That doesn’t mean you’re really sick.”
»Dein Schnupfen, oder was es auch ist«, sagte Virginia in unvernünftiger Gereiztheit, »bedeutet nicht, daß du wirklich krank bist.«
And as if to make her absurd dithering worse, there was an undertone of guilt, as if the petulance of that irrational part of her were somehow a betrayal of Paul Tankersley.
Gleichzeitig verspürte sie jedoch ein irrationales Schuldgefühl, als wäre ihre Gereiztheit ein Betrug an Paul Tankersley.
noun
Colin noted the dangerous tilt of her chin and felt an irrational stab of anger.
Colin sah, wie sie herausfordernd das Kinn reckte, und auch wenn es völlig irrational war, durchfuhr ihn doch deutlich Verärgerung.
Grimm felt a flicker of utterly irrational annoyance at the mention of the race, and had to fight to keep from clenching his jaw.
Bei der Erwähnung des Rennens verspürte Grimm eine verständliche Verärgerung in sich aufwallen, und er musste sich beherrschen, damit er die Zähne nicht zusammenbiss.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test