Translation for "iota" to german

Iota

noun

• jota

Translation examples

jota noun

“That sentiment has not changed one iota.”
»Und daran hat sich nicht ein Jota geändert.«

As though its enemies cared an iota who it was.
Als ob sich seine Feinde auch nur ein Jota darum scherten, wer oder was es war.

Johann was unable to bend the bars even one iota.
Johann war außerstande, die Gitterstäbe auch nur ein Jota zu bewegen.

Not an iota, not one scintilla, not a molecule of justice in the world.
Kein Jota. Nicht mal ein Molekül von Gerechtigkeit gab es auf der ganzen weiten Welt.

A plane may be a time … or only one iota of vitality that exists by itself.
Eine Ebene kann auch eine Zeit sein… oder auch nur ein Jota der Vitalität, das für sich allein zu existieren scheint.

Teppic had added another iota to his store of new knowledge.
Teppic hatte seinem neuen Wissen gerade ein weiteres Jota hinzugefügt.

Too high. We bounced off the iota wall a day out of Yeltsin.
»Zu hoch, Sir. Einen Tag hinter Jelzin sind wir von der Jota-Mauer abgeprallt.«

The resulting mess had been a caution to all sides and restored the world’s beauty not one iota.
Die entstandene Katastrophe war eine Warnung für alle gewesen und hatte die Schönheit der Welt nicht um ein Jota verbessert.

The responses invariably came back and just as invariably failed to enlightened me one iota.
Die Antworten wurden unweigerlich wiederholt und vermochten mich ebenso unweigerlich kein Jota klüger zu machen.

He wasn’t going to be bought by the capitalist system: not by an iota had he changed his mind, his faith.
Er wollte sich nicht kaufen lassen vom kapitalistischen System: Sein Denken, sein Glauben hatten sich nicht um ein Jota verändert.