Translation for "ion engines" to german

Ion engines

• ionenmotoren
• ionentriebwerke

Translation examples

ionenmotoren

Ion engines are slow but stubborn.
Ionenmotoren sind langsam, aber hartnäckig.

He pulled back on the light-speed throttle, suddenly altering the sound of the ion engines.
Er zog den LG-Hebel zurück, und die Ionenmotoren veränderten ihr Brüllen.

It was accompanied by dozens of Twin Ion Engine fighters—black insectlike combat flyers that zipped back and forth around the battleship’s perimeter: scouting, sounding, docking, regrouping.
Begleitet war er von Dutzenden Zwil-lings-Ionenmotor-Jägern - schwarzen, insektengleichen Kampfflugzeugen, die um das Schlachtschiff herum hin- und herfegten,

The moment the power coupling clicked in the starting port, Mallar ran up the capacitors for both ion engines, then dropped them back to a neutral idle.
Im gleichen Augenblick, in dem die Kupplung für die Energieversorgung einklickte, fuhr Mallar die Kapazitoren für die zwei Ionenmotoren hoch und ließ sie gleich wieder auf Leerlauf absinken.

Han gently brought the Falcon in to land on Platform 327; and as the ship’s ion engines whined to a stop, the captain and his crew could see the welcoming party moving toward the landing platform with weapons drawn.
Han ließ die >Falcon< sanft auf Plattform 327 niedersinken, und als die Ionenmotoren des Schiffes leiser wurden und verklangen, konnten der Kapitän und seine Besatzung das Empfangskomitee mit gezückten Waffen auf die Landeplattform zugehen sehen.

ionentriebwerke

Hermes is powered by ion engines.
Die Hermes hat Ionentriebwerke.

The Deal fired its ion engines and began to approach.
Die Deal schaltete die Ionentriebwerke ein und kam näher.

She was interrupted by the distant thunder of accelerating ion engines.
Das ferne Donnern beschleunigender Ionentriebwerke unterbrach sie.

Storm clouds boiled up and quickly filled the hole burned through them by the DropShip's ion engines.
Hoch aufgetürmte Gewitterwolken schlossen schnell das von den Ionentriebwerken des Schiffes gerissene Loch.

“And whatever you do, don’t be—” “Afraid of them—I’ve heard.” Jag activated the ion engines.
»Und was immer du tust, hab …« »… keine Angst vor ihnen – ja, das habe ich schon mal gehört.« Jag aktivierte die Ionentriebwerke.

Then one of the DropShip's four ion engines winked out, making the Lioness begin to spin faster and start to wobble in its course.
Dann erlosch eines der Ionentriebwerke des Landungsschiffes. Die Lioness drehte sich schneller und begann zu trudeln.

A deep roar was building inside the hangar as the StealthXs ramped up their ion engines, preparing for a hot launch.
Im Innern des Hangars baute sich ein tiefes Grollen auf, als jeder StealthX seine Ionentriebwerke anlaufen ließ, um sich auf einen Schnellstart vorzubereiten.

At every rescue station on this side of the planet, crews would be scrambling and tractor ships cold-firing their ion engines.
Auf jeder Rettungsstation auf dieser Seite des Planeten liefen jetzt Besatzungen zusammen, und Traktorschiffe fuhren ihre Ionentriebwerke hoch.

Jag cut the power to the ion engines immediately, and the Gift began to buck and spin as it was buffeted by thermal updrafts.
Jag unterbrach sofort die Energiezufuhr zu den Ionentriebwerken, und die Geschenk begann zu buckeln und zu rotieren, als sie von thermalen Aufwinden gebeutelt wurde.

A trip to the Belt or to Jupiter, even with the best of gravity swing-bys to assist the low-thrust ion engines, had taken years.
Eine Fahrt vom Gürtel zum Jupiter, selbst wenn man optimale Swing-bys{*} einrechnete, um die Niedrigschub-Ionentriebwerke zu entlasten, hatte Jahre gedauert.