Translation for "investitures" to german

Investitures

noun

• investitur
• einsetzung
• amtseinführung
• verleihung
• auszeichnungsfeier

Translation examples

investitur noun

For the first time since I had beheld Anne Boleyn at the investiture (June 25, 1525;
Zum ersten Mal, seit ich Anne Boleyn bei der Investitur (am 25. Juni 1525;

But then, I have always favored bold diagonals, at least since my investiture. Harrum.
Für gewagte Diagonalen habe ich ja schon immer eine Schwäche gehabt, wenigstens seit meiner Investitur.

Wolsey had already mounted the specially assembled platform at the far end of the courtyard where the investiture would take place.
Wolsey hatte bereits die eigens errichtete Plattform auf der anderen Seite des Hofes bestiegen, wo die Investitur stattfinden sollte.

His investiture in the temple of Jupiter Optimus Maximus concluded, he summoned the priests of his own College to a meeting which he held then and there.
Nach dem Ende seiner Investitur im Tempel des Jupiter Optimus Maximus rief er seine Kollegen an Ort und Stelle zu einer Besprechung zusammen.

I ask that we delay the formal investiture of Lord Alton for another seven days, until the period of Council mourning for Kennard Alton is finished.
Ich beantrage, dass wir die offizielle Investitur von Lord Alton um sieben Tage verschieben, bis die Trauerzeit des Rats für Kennard Alton vorbei ist.

"And now, Captain," he said, "there's one more formality before you accompany Protector Benjamin and myself back planet-side for the formal treaty signing and your investiture as Steadholder."
»Und nun, Captain«, sagte er, »haben wir noch eine letzte Formalität zu absolvieren, bevor Sie Protector Benjamin und mich zur Vertragsunterzeichnung und Investitur als Gutsherrin auf den Boden begleiten.«

Having swept aside obstacles like so many scythed flowers, Hlavin Kitheri began the elaborate ritual of investiture as forty-eighth Paramount of the Patrimony of Inbrokar, and prepared to set his people free.
Nachdem er sich all dieser Hindernisse wie dahingemähte Blumen entledigt hatte, begann Hlavin Kitheri mit dem komplizierten Ritual der Investitur als achtundvierzigster Herrscher des Höchstedlen Patrimoniums von Inbrokar und machte sich bereit, seinem Volk die Freiheit zu bringen.

An old man who may have been one of the other surviving Dobrin brothers came closer, went to one knee, kissed my ring again, and said, "Then, Father, is it time to begin thinking about the birth and investiture of the new Prince?"
Ein alter Mann, bei dem es sich um einen Überlebenden der anderen Dobrin-Brüder handeln konnte, kam näher, sank auf ein Knie, küßte wieder meinen Ring und sagte: »Ist es demnach an der Zeit, Vater, über Geburt und Investitur des neuen Fürsten nachzudenken?«

Stannall took over and the simplicity of the procedure of investiture was refreshing. It amused me, for it sounded so like an Earth marriage ceremony. Stannall asked if anyone present knew of any just reason why Maxil, second son of Father, son of Hillel, son of Clemmen, true blood and seed of Harlan the First,
Es handelte sich um eine Bestätigung, daß Maxil ein legitimer Sohn des Kriegsfürsten Fathor war und in direkter Linie von Harlan dem Ersten abstammte. Daraufhin nahm Stannall in wohltuend knappen Worten die Investitur vor.

Andrew LaFollet and James Candless had been with Honor ever since her formal investiture as Steadholder Harrington, and although Robert Whitman had become the third man of her regular security detail little more than a year and a half ago, following Eddy Howard's death in HMS Wayfarer's final battle, LaFollet had hand-picked him for the slot. Whitman was well aware of that fact, and, if possible, he was even more brightly shined and sharply creased than either of his seniors, but all three of them would sooner be gnawed to death by Grayson neorats than let their appearance embarrass their Steadholder, and she nodded in satisfaction.
Andrew LaFollet und James Candless waren schon seit Honors offizieller Investitur als Gutsherrin bei ihr; Robert Whitman war erst nach Eddy Howards Tod beim letzten Gefecht von HMS Wayfarer vor kaum anderthalb Jahren zum dritten Mann ihrer ständigen Begleitung geworden, und LaFollet hatte ihn persönlich für diese Verwendung ausgesucht. Whitman war sich dessen sehr wohl bewußt und mühte sich nach Kräften, noch blanker geputzte Schuhe und schärfere Bügelfalten vorweisen zu können als seine Vorgesetzten. Alle drei hätten sich lieber von graysonitischen Neoratten zernagen lassen, als durch ihr Äußeres ihre Gutsherrin in eine peinliche Situation zu bringen.

einsetzung noun

Jaime’s investiture freed him from Lysa Tully.
Jaimes Einsetzung rettete ihn vor Lysa Tully.

As I was dressed by my valet, a mind-programmed thrall, I reviewed what I knew about the investiture of a Prince, which was surprisingly little.
Während ich von meinem Diener angekleidet wurde, einem programmierten Leibeigenen, rekapitulierte ich noch einmal, was ich über die Einsetzung eines Prinzen wusste. Es war überraschend wenig.

At the feast that followed Aemon’s investiture as Prince of Dragonstone, the queen sat Lady Jocelyn next to him, and the two young people were observed talking and laughing together through the evening, to the exclusion of all others.
Beim Fest zu Aemons Einsetzung als Prinz von Drachenstein platzierte die Königin Lady Joslyn neben ihn, und die beiden jungen Leute wurden beobachtet, wie sie den ganzen Abend miteinander sprachen und lachten und niemanden sonst beachteten.

amtseinführung noun

I met you at Bergon's investiture.
Ich bin Euch bei Bergons Amtseinführung begegnet.

Tradition decreed the Working Breakfast be taken alone by the Chairman on the day of his investiture.
Die Tradition verlangte, daß der Vorsitzende am Tag seiner Amtseinführung das rituelle Arbeitsfrühstück allein einnahm.

The chapter had released him from all responsibilities in Frauenburg when he developed leprosy and, fearful of contagion, forced him to quit the region before Bishop Fabian’s formal investiture.
Nachdem er an Aussatz erkrankt war, hatte ihn das Kapitel von allen amtlichen Verpflichtungen in Frauenburg entbunden und ihn aus Furcht vor Ansteckung noch vor der feierlichen Amtseinführung Bischof Fabians zum Verlassen der Region gezwungen.