Translation for "inveighed" to german

Inveighed

verb

• schmähen

Translation examples

schmähen verb

She was more sold on psychic disintegration than he was, and more trusting of Israel's enemies - Finkler felt able to inveigh against the Jewish state without having to make friends with Arabs: as a philosopher he found human nature flawed on both sides of every divide - but otherwise their diagnoses concurred at every point. It was the way she put it that irked and excited him. It was the rise and fall of her voice. And it was her methodology, which was to quote whoever said something that supported her, and then to ignore them when they said something different.
Sie hielt mehr von psychischer Desintegration und davon, auf Israels Feinde zu bauen – Finkler dagegen fühlte sich durchaus in der Lage, den jüdischen Staat zu schmähen, ohne sich gleich mit den Arabern anzufreunden –, doch stimmten ihre Diagnosen ansonsten in jedem Punkt überein. Ihn irritierte und erregte eher die Art, wie sie sich ausdrückte, wie ihre Stimme sich hob und senkte, aber auch ihre Methodologie, die darin bestand, jeden mit dem zu zitieren, was ihre Ansichten unterstützte, um alles zu ignorieren, was ihr widersprach.