Translation for "invective" to german

Invective

noun

• schmähung
• beschimpfung
• invektive
• invektiven
• schmährede
• schmähworte

Translation examples

schmähung noun

Huyler fumed in his mind, spitting invective.
Huyler kochte innerlich und stieß lautlos die wildesten Schmähungen aus.

I backed away, suddenly aware of the invective flowing from her.
Ich wich zurück, mir plötzlich der Schmähungen bewusst, die sie ausstieß.

I heard relying, I heard Electra's hissing Solindish invectives.
Ich hörte Electra zischend solindische Schmähungen ausstoßen.

Her emails streamed reported menace and invective.
Sie erhielt einen ganzen Schwall von E-Mails, in denen von Schmähungen und Drohungen die Rede war.

He felt about to hurl every invective at his command into her face.
Am liebsten hätte er ihr jede Schmähung ins Gesicht geworfen, die ihm einfiel.

With academic interest Shea noted that the invective had a certain weakness toward the end.
Mit akademischem Interesse bemerkte Shea, daß die Schmähungen zum Ende etwas nachließen.

Thul was stunned by the boldness of Picard’s invective -not to mention the ringing sincerity behind it.
Thul war ob der Kühnheit von Picards Schmähung sprachlos – ganz zu schweigen von der Ernsthaftigkeit, mit der er sie vortrug.

He let loose with a string of blasphemies and invectives wrapped in heart-wrenching sobs.
Er machte seiner Verzweiflung mit einer Reihe von Gotteslästerungen und Schmähungen Luft, die in herzerweichende Schluchzer gepackt waren.

but Tai is in full flight now, a stream of invective pouring out of him.
versucht, eine alte Freundschaft wieder zu beleben, aber Tai ist nun voll in Fahrt, ein Strom von Schmähungen ergießt sich aus ihm.

Whatever he shouted after me, it contained not only invective but a sense of alarm. Good. Books.
Was es auch war, was er hinter mir her rief, es enthielt nicht nur Schmähungen, sondern es ließ auch eine gewisse Besorgnis ahnen. Gut. Bücher.

beschimpfung noun

Riker was not intimidated by the warrior’s invective or by his size;
Weder die Beschimpfung des Kriegers noch seine Größe schüchterten Riker ein;

Russian is even richer than English in cutting invective.
Was Beschimpfungen anbelangt, so ist der russische Wortschatz sogar noch reichhaltiger als der englische.

From Zak’s radio came a long stream of invective against Alicia.
Zaks Radio spuckte einen Strom von Beschimpfungen gegen Alicia aus.

"Remarkable," Retief agreed. "They have a better command of invective than the Groaci themselves."
»Bemerkenswert«, stimmte Retief zu. »Sie verstehen sich noch besser auf Beschimpfungen als die Groaci.«

Not, Buncan thought, that any otterish invective could make their situation any worse.
Was nicht hieß, daß die Beschimpfungen des Otters ihre Lage hätten verschlimmern können, überlegte Buncan.

Herat exploded into a flurry of invective. “My goodness!” C-3PO gasped.
Ein Orkan aus Beschimpfungen brach aus Herat hervor. »Du meine Güte«, murmelte C-3PO.

I realised how much invective I had been unhearing on crosshatched roads at home.
Mir wurde klar, wie viele Flüche und Beschimpfungen ich auf deckungsgleichen Straßen zu Hause nicht gehört hatte.

The man seemed actually to relish the calumnies and invective poured upon him following his win over Bermoiya.
Anscheinend genoss der Mann die Verleumdungen und Beschimpfungen, die sich nach seinem Sieg über Bermoiya über ihn ergossen.

Sophie recoiled but before she could answer Mary had turned her invective elsewhere.
Sophie fuhr zurück, aber bevor sie antworten konnte, richtete Mary ihre Beschimpfungen auf ein neues Ziel.

Startled, the murderous Vrot went down beneath a volley of uniquely inventive invective. “Tooqui kill!
Verblüfft ging der mörderische Vrot unter einer Salve einzigartig fantasievoller Beschimpfungen zu Boden. »Tooqui tötet!

invektive noun

She was chased out of the work area with crumpled-up balls of paper and anti-Gallic invective.
Sie wurde mit Bällchen aus zerknäultem Papier und antigallischen Invektiven aus dem Büro gejagt.

If Poggio, the master of invective, was not willing to grant to his old master that any writer of the past millennium could equal, let alone outstrip, the eloquence of the ancients, he was willing to concede that Petrarch had accomplished something: Petrarch was the first, Poggio granted, “who with his labor, industry, and watchful attention called back to light the studies almost brought to destruction, and opened the path to those others who were eager to follow.”
Auch wenn Poggio, ein Meister der Invektive, nicht bereit war, seinem alten Lehrer zuzugestehen, irgendein Schriftsteller des vergangenen Jahrtausends könne der Wortgewandtheit der Alten das Wasser reichen, sie gar übertreffen, so musste er Petrarca doch ein Verdienst lassen: Er sei der Erste gewesen, »der mit seiner Mühe, seinem Fleiß und wachsamen Aufmerksamkeit die Studien wieder ans Licht geholt hat, die fast verloren gewesen wären, und er bereitete anderen, die begierig waren, ihm zu folgen, den Weg«.33

schmährede noun

I had heard talk of Cipriano, a childhood friend of Don Peppino’s who had written a harangue to be read at the funeral, an invective inspired by one of the priest’s speeches, but who didn’t even have the strength to move that morning.
Ich hatte gehört, daß Cipriano, ein Jugendfreund Don Peppinos, eine Rede verfaßt hatte, die er bei der Beerdigung hatte verlesen wollen, eine Schmährede, die auf einer Rede Don Peppinos basierte. Doch am Tag der Beerdigung fehlte ihm die Kraft, auf die Beine zu kommen.

That’s what you’re best at anyway.” Her invective was almost verbatim what Luke said to Han Solo just before the Rebellion’s attack on the Death Star, but I didn’t see any advantage to pointing that out just then. “You deluded bitch,” Chuck said softly. “Chuck!”
Das kannst du doch sowieso am besten.« Ihre Schmährede war fast wortwörtlich das, was Luke zu Han Solo sagt, kurz vor dem Angriff der Rebellen auf den Todesstern, aber ich verkniff es mir, sie auf diesen Punkt hinzuweisen. »Du durchgeknalltes Miststück«, zischte Chuck leise.

A strange distraught little man in cloak and hose with an absurd feather in his hat waylaid them in a corridor and launched without preamble into a bitter invective against the incompetence of the Chaldean cosmographers, who he seemed to feel had injured him personally in some mysterious way.
Ein seltsam beunruhigter, kleiner Mann mit Cape, Kniehose und absurder Feder im Hut lauerte ihnen in einem Flur auf und begann ohne Umschweife eine wüste Schmährede wider die Unfähigkeit der chaldäischen Kosmographen, die ihn auf rätselhafte Weise persönlich beleidigt zu haben schienen.