Translation for "inured" to german

Inured

adjective

• unempfindlich

Translation examples

unempfindlich adjective

Just because he was used to mockery did not mean he was inured to it.
Nur weil er Spötteleien gewohnt war, bedeutete es nicht, dass er unempfindlich gegen sie gewesen wäre.

Apparently his addiction inured him to cold—or to the awareness of cold.
Anscheinend feite seine Sucht ihn gegen Kälte; oder machte ihn wenigstens für das Kältegefühl unempfindlich.

He only managed because he was one of Britain’s Hardy Sons, and inured to discomfort.
Er konnte hier nur leben, weil er einer von Britanniens robusten Söhnen war, unempfindlich gegen alle Unbilden.

Tragic events in Gould’s own life inured him to the difficulty of the job he had volunteered for.
Tragische Ereignisse in seinem Leben machten ihn gegen die Strapazen der freiwillig übernommenen Aufgabe unempfindlich.

After so many years in Haven, they'd become inured to far too many sights and sounds, and all the many familiar evils.
Nach so vielen Jahren in Haven waren sie unempfindlich für zu viele Anblicke und Geräusche und für die vielen bekannten Übel.

Or are they really so old, so inured to normal human emotion, that even the prospect of opening a rift to another world isn't enough to ruffle them?
Oder sind sie wirklich schon so alt und für normale menschliche Gefühle so unempfindlich, dass selbst die Aussicht, die Pforte zu einer anderen Welt zu öffnen, sie nicht mehr erschüttern kann?

But that act of mercy could not inure him against the professional dispatching of two sentient beings, who, despite the fact that they tried to kill him first, were still human.
Aber dieser Gnadenakt hatte ihn keinesfalls unempfindlich gegenüber dem professionellen Töten zweier Menschen gemacht, die ihn zwar zuerst hatten umbringen wollen, aber trotz allem menschliche Wesen waren.

In the beginning their muscles had protested mightily each 'Darkday, especially when they arose to break their fast. Yet each 'Day they had become more inured to the rigors of the long-ride, and the Warrows now suffered only an occasional twinge.
Am Anfang hatten ihre Muskeln jeden Tag heftig protestiert, vor allem, wenn sie aufstanden, um zu frühstücken, aber dann waren sie zunehmend unempfindlich gegen die Härten des Langritts geworden, und inzwischen zwickte es sie nur noch gelegentlich.

An ageless homeless man, probably a former sarariiman who had lost his job and his moorings when the bubble burst in the late eighties, slept propped against the base of a streetlight, inured by alcohol or despair to the tempest around him.
Ein altersloser Stadtstreicher, wahrscheinlich ein ehemaliger Sarariman, der seine Arbeit verloren hatte, als Ende der Achtziger die große Blase platzte, schlief mit dem Rücken an einen Laternenmast gelehnt, von Alkohol oder Verzweiflung unempfindlich gemacht gegen den Sturm, der ihn umtobte.