Translation for "introduction" to german

Introduction

noun

• einführung
• einleitung
• vorstellung
• einbringen
• bekanntschaft
• ankündigung

Translation examples

einführung noun

“So this is to be my introduction.”
»Das soll also meine Einführung werden.«

0.1 in the introduction).
1 in der Einführung).

0.2 in the introduction).
2 in der Einführung).

A recipe is only an introduction.
Ein Rezept ist nur eine Einführung.

This was just an introduction, however.
Das war jedoch nur die Einführung.

‘That’s the introductions over and done with.
Die Einführung hätten wir also hinter uns.

A fine introduction this is, to be sure.
Das ist ja eine schöne Einführung.

Introduction to the Interior Universe
Einführung in das innere Universum

einleitung noun

The introduction is not the same.
Die Einleitung ist nicht dieselbe.

(This introduction excepted.
(In dieser Einleitung leider nicht.

She read the introduction.
Sie las die Einleitung.

Then why bother with the introductions.
Warum halten wir uns dann mit der Einleitung auf?

The introduction begins like this:
Die Einleitung beginnt folgendermaßen:

Introduction To the children of J.
Einleitung Für die Kinder von J.

Introduction: The Secret Shame
Einleitung Die geheime Schande

An excellent introduction, Lori.
Eine hervorragende Einleitung, Lori.

vorstellung noun

‘That should complete the introductions.’
»Damit sind die Vorstellungen abgeschlossen.«

Philippa made the introductions.
Philippa beendete die Vorstellung.

Davidson made the introductions.
Davidson übernahm die Vorstellung.

Dove did the introductions.
Dove übernahm die Vorstellung.

Maddox did the introductions.
Maddox übernahm die Vorstellung.

Boruelal made the introductions.
Boruelal übernahm die Vorstellung.

Emerson made introductions.
Emerson machte die Vorstellungen.

Hannah made the introductions.
Hannah übernahm die Vorstellung.

einbringen noun

Mr. Kiku was strongly prejudiced against the introduction of military might into negotiations, since he believed that a show of force not only was an admission of failure on the part of diplomats but also poisoned the chances of accomplishing anything more by negotiation.
Mister Kiku hatte eine starke Abneigung gegen das Einbringen von militärischer Macht in schwebende Verhandlungen, denn er war überzeugt, daß das nicht nur ein Eingeständnis des diplomatischen Versagens war, sondern auch die Aussichten, weitere Probleme durch Verhandlungen zu lösen, vergiftete.

bekanntschaft noun

His introduction to the nostalgia industry.
Seine Bekanntschaft mit der Nostalgie-Branche.

Or, in Cupid’s case, introductions to Russian women.
Oder, im Falle von Cupido, die Bekanntschaft mit Russinnen.

That was his introduction to British Intelligence, and to Peggy.
So ergab sich seine Bekanntschaft mit dem britischen Geheimdienst, und mit Peggy.

And such was our introduction to Shepherd, New Hampshire.
So machten wir Bekanntschaft mit Shepherd, New Hampshire.

Won yourself a personal introduction to my favorite blade.
Hast Bekanntschaft mit meinem Lieblingsmesser gemacht.

I'd buy their love with Cadillacs and introductions to Sinatra.
Ich würde mir ihre Liebe mit Cadillacs und der Bekanntschaft mit Sinatra erkaufen.

I saw then that her plans were formed, and the nephew was to be the means of introduction.
Ich ersah daraus, daß sie ihre Strategie fertig ausgearbeitet hatte und daß der Neffe zur Vermittlung der Bekanntschaft herhalten sollte.

Guilford had not had any personal introduction to the herder and he tried to refrain from flinching.
Guilford hatte selbst noch keine Bekanntschaft mit dem Züchter gemacht und versuchte, nicht mit der Wimper zu zucken.

The companions’ farewells to Samaranth were considerably less strained than their introduction.
Als die Gefährten Samaranth Lebewohl sagten, war ihre Beziehung weit weniger angespannt als zu Anfang ihrer Bekanntschaft.

ankündigung noun

Translated with an Introduction and Notes by
Ankündigung des Übersetzers

The three of them took to the stage without any introduction.
Die drei Männer begaben sich ohne jede Ankündigung auf die Bühne.

She couldn’t make out the judge’s introduction of the next act, a coon show.
Sie konnte seine Ankündigung der nächsten Darbietung nicht verstehen, einer Minstrel Show.

They tuned up quickly, Hayden gave a nod and then, without any introduction, they were away.
Nachdem sie kurz ihre Instrumente gestimmt hatten, nickte Hayden, woraufhin sie ohne weitere Ankündigung loslegten.

He sees him take the high front steps four at a time, hasten like a hurricane into the house, lay down the meat upon the kitchen table, and then without a pause or introduction, comes the storm--fire, frenzy, curses, woes and lamentations, and then news out of the streets, the morning's joy, the smoking and abundant dinner.
Er sieht ihn die hohen Eingangsstufen je vier aufs Mal nehmen, wie einen Hurrikan ins Haus brausen, das Fleisch auf den Küchentisch klatschen, und dann, ohne jede Pause oder Ankündigung, bricht der Sturm los … Feuer, Furor, Flüche, Weh und Ach, und dann das Neuste von draußen, die Morgenwonne, das dampfende und reichliche Mahl.