Translation for "intoxicant" to german

Intoxicant

noun

• rauschmittel

Translation examples

rauschmittel noun

It is an intoxicant.
Es ist ein Rauschmittel.

‘An intoxicant?’ Fedorenko asked, shocked.
»Ein Rauschmittel?« fragte Fedorenko entsetzt.

“And like any intoxicant, it’s also addictive.”
»Und wie alle Rauschmittel macht es auch abhängig.«

We were familiar with the mild street intoxicant.
Das milde Rauschmittel war uns nicht unbekannt.

She cut school and used intoxicants;
Sie schwänzte die Schule und konsumierte Rauschmittel;

Better than any intoxicant I’d ever experienced.
Besser als jedes Rauschmittel, das ich je gebraucht hatte.

In any case I had no need of intoxicants that evening.
Aber an dem Abend brauchte ich sowieso kein Rauschmittel.

A mild intoxicant, but it's holy and hospitable here."
Ein mildes Rauschmittel, aber hier ist es heilig und ein Zeichen der Gastfreundschaft.

Danger is an intoxicant to trounce tobacco and wine.
Die Gefahr ist ein Rauschmittel, das Tabak und Wein um Längen schlägt.

berauschend adjective

In his nostrils the wind was like a mild intoxicant, flooding the brain.
In seinen Nasenlöchern war der Wind leicht berauschend und überflutete ihm das Hirn.

brin: (S) A mild intoxicant drink fermented from the binnirin grain.
Brin: (S) — Ein leicht berauschendes Getränk aus Binnirin.

Green tea, not champagne—this is, after all, a place to escape from the reach of intoxicants.
Aber in den Gläsern ist grüner Tee, kein Champagner, denn schließlich ist man hier, um dem Zugriff berauschender Drogen zu entkommen.

Though the Eighteenth Amendment made Prohibition a legal reality by outlawing intoxicating drinks, it didn’t define how it would work or even indicate what was or was not an intoxicant.
Der 18. Zusatzartikel machte die Prohibition zwar zu einer gesetzlichen Realität, indem er berauschende Getränke verbot, er definierte jedoch nicht, wie dieses Verbot umgesetzt werden sollte oder was als berauschend galt und was nicht.

Radical in that it enabled the teenage owner to transport LP records and the intoxicant of choice to suitably private locations--the boonies.
Bahnbrechend deshalb, weil der jugendliche Besitzer seine LPs überallhin mitnehmen konnte und selbst noch in der Pampa eine berauschende Auswahl hatte.

Though not light, books posses an ounce-of-weight to minute-of-entertainment ratio that compares quite favorably to intoxicants.
Bücher sind zwar nicht leicht, haben aber doch ein Verhältnis zwischen Gewicht und Unterhaltung, das beim Vergleich mit berauschenden Getränken recht gut abschneidet.

In his opinion, the description fitted the entire enterprise, but the part of it he was interested in was the small, tastefully furnished area selling intoxicants.
Seiner Ansicht nach traf diese Bezeichnung auf das gesamte Unternehmen zu, doch bei dem Teil, der ihn besonders interessierte, handelte es sich um diese geschmackvoll ausgestattete kleine Stube, in der berauschende Mittel verkauft wurden.

For Celeste, I knew as surely as our hips had ground together, danger was the intoxicant, and if there wasn't danger there would have to be something else, some other malign aphrodisiac.
Für Celeste, das wußte ich so sicher, wie unsere Lenden sich aneinander gerieben hatten, war Gefahr das Berauschende, und wenn keine Gefahr dabei existierte, dann würde etwas anderes herhalten müssen, irgendein anderes wahnwitziges Aphrodisiakum.

Hey, come try a real drink!” He exhorted all to join him and before long had everyone served, if not with the Yarran beer he touted, at least with some mild intoxicant.
Hey, kommt und probiert mal etwas Vernünftiges!« Er ermunterte alle, sich ihm anzuschließen, und bald saßen alle mit einem Drink da, wenn nicht mit dem yarranischen Bier, das er empfohlen hatte, dann zumindest mit einem weniger berauschenden Getränk.