Translation for "intertribal" to german

Intertribal

adjective

• zwischen stämmen

Translation examples

zwischen stämmen adjective

Why this would have been abandoned, given its utility to intertribal communication, is unclear.
Allerdings bleibt ungeklärt, weshalb dieses für die Kommunikation zwischen den Stämmen so wichtige Instrument aufgegeben wurde.

Their intertribal contacts, even, were tenuous; they owned no overall king, and were not interested in banding together to conquer additional territory.
Sogar die Kontakte der galatischen Stämme untereinander waren eher spärlich: Sie hatten keinen gemeinsamen König und kein Interesse daran, sich zusammenzuschließen, um zusätzliches Land zu erobern.

There is occasional intertribal violence, but it is sufficiently rare to raise serious questions as to why the inhabitants attacked the Memphis landing party without provocation.
Dann und wann kommt es zu einer gewaltsamen Auseinandersetzung zwischen den Stämmen, aber sie finden zu selten statt, um zu erklären, warum die Bewohner die Landetruppe der Memphis unprovoziert angegriffen hatten.

Provided the Allobroges had genuinely quietened down—and everyone seemed to think they had—then the strife in Further Gaul was intertribal rather than aimed in Rome's direction.
Vorausgesetzt, die Allobroger hatten sich beruhigt — was allgemein als sicher galt—, so war der Zwist in Gallia Transalpina eher eine Fehde zwischen den verschiedenen Stämmen als ein Konflikt mit Rom.

She had too many more important, more interesting deebees to explore, without listening to the endless intertribe gossip and rumors and tiny plans on local comlinks.
Sie hatte viel zu viele DeBes zu erforschen, die wichtiger und interessanter waren, als dem endlosen Geschwätz von einem Stamm zum anderen zu lauschen, das über die lokalen ComLinks nichts als Tratsch und Gerüchte verbreitete.

Theirs had been a warrior culture, rooted for millennia in intertribal strife, a culture in which men lived to die in battle, risking everything to earn a place in the warrior halls of the afterworld.
Sie waren eine Kriegerkultur, deren Wurzeln in Jahrtausende währenden Streitigkeiten zwischen den Stämmen lagen, eine Kultur, in der die Männer dafür lebten, im Kampf zu fallen, und alles riskierten, um sich einen Platz in den Hallen der Krieger der Nachwelt zu verdienen.

“They’ve worked out a complex system of intertribal warring that maintains itself because it acts to keep the population within manageable limits and lets used-up land lie fallow long enough to regain its fertility.
Sie haben ein kompliziertes System der Kriegsführung zwischen den einzelnen Stämmen entwickelt, das dazu dient, die Bevölkerung in überschaubaren Grenzen zu halten, denn nur so bleibt verbrauchtes Land genügend lange brachliegen, bis es seine Fruchtbarkeit wiedergewinnt.