Translation for "interstitially" to german

Interstitially

• zwischenzeitlich
• interstitiell

Translation examples

interstitiell

“Distributed processing,” he said. “Interstitial.
»Verteilte Verarbeitung«, sagte er. »Interstitiell.

‘Mine is an interstitial existence,’ the avatar interrupted urgently.
»Meine Existenz ist eine interstitielle«, unterbrach ihn der Avatar erneut.

Of the many entrances we had chosen the most open, wide and unconvoluted under a vault of old brickwork, with a view clear through the yawning interstitial space, over the mass of crowds filling the great chamber on both sides of the checkpoint—though more, noticeably, on the Besźel side, wanting to come in to Ul Qoma.
Von den vielen Durchfahrten hatten wir die größte gewählt, breit und hoch und schnurgerade unter einem gemauerten Tonnengewölbe, mit freier Sicht durch den interstitiellen Raum auf die Wartenden hüben wie drüben - allerdings mehr, viel mehr auf der Seite Besźels, wo man nach Ul Qoma pilgerte wie in das Gelobte Land.

Karl Schroeder got the ball rolling by proposing the general idea of “future cities”—but not just the standard-issue Jetsons future cities, or another take on the city states of medieval times, gussied up with technology, but the idea that the cities would be something like an “interstitial nation”—that the people of a future Detroit or Portland might have more in common with the people in Hong Kong or Johannesburg than they might with the people right down the road—and what it would mean for the way we lived if city dwellers acted on that.
Karl Schroeder brachte den Ball ins Rollen, indem er die allgemeine Idee der »zukünftigen Städte« vorschlug – aber nicht der standardmäßigen Zukunftstadt der Jetsons oder ein Neuaufguss der Stadtstaaten des Mittelalters, die mit Technik aufgepeppt sind, sondern die Vorstellung, dass diese Städte so etwas wie »interstitielle Nationen« sind, dass die Bewohner eines künftigen Detroit oder Portland mehr mit Menschen in Hongkong oder Johannesburg gemeinsam haben als mit ihren räumlichen Nachbarn. Daraus ergab sich die Frage, was es für unsere Lebensweise bedeuten würde, wenn sich Stadtbewohner entsprechend verhalten.