Translation for "interstices" to german

Interstices

• zwischenräume

Translation examples

zwischenräume

The tense interstices become bristling pincushions.
Der straff gespannte Zwischenraum wird heftig mit Nadeln gestochen.

They orbited the weapon, steering their suits through the interstices of the monorail system.
Mit Hilfe der Raketen manövrierten sie sich durch die Zwischenräume im Schienensystem und umkreisten das Geschütz.

He would work those into the interstices once the big rocks were in place.
Die würde er in die Zwischenräume einpassen, sobald die großen Brocken lagen.

Light filled the interstices, outlining voids that must be objects.
Licht füllte die Zwischenräume, um-riß Lücken, bei denen es sich um Gegenstände handeln mußte.

It’s the sound of an internal–combustion engine, a diesel, blat–blatting in the interstices between dips in the road.
Es ist der Klang eines Verbrennungsmotors, eines Diesels, dessen Pat-pat aus den Zwischenräumen der Bodenwellen zu ihnen dringt.

And the internal wiring that has grown among the interstices of my canine brain, programmed with human language.
Und in den internen Schaltungen, die in den Zwischenräumen meines Hundehirns gewachsen sind, programmiert mit menschlicher Sprache.

We came to an enclosure with tall bamboo bars, and there-seen in the interstices of the bars, as it paced back and forth in a straight line-was a tiger.
Wir kamen zu einem Gehege mit hohen Bambusgitterstäben, und durch die Zwischenräume sah man ihn schnurgerade hin und her laufen – einen Tiger.

(Interstitial coding utilized the fact that even dense music had periods of silence, or interstices, lasting microseconds.
Sie machte sich zunutze, daß es auch bei Musik, bei der die Töne dicht aufeinanderfolgen, stille Zwischenräume gibt, die nur tausendstel Sekunden dauern.

A gout of pink shot through an interstice and speared a fly out of midair, paused humming-taut for an instant, then snapped back.
Aus einem Zwischenraum zuckte ein rosa Fleck, schnappte aus der Luft eine Fliege, verhielt einen Augenblick straff gespannt, schnellte dann wieder zurück.

These knots are good for stuffing into the toes of your shoes, for blocking up windy interstices around your ankles, and for threading through holes in your clothing.
Damit lassen sich hervorragend die Schuhspitzen ausfüttern, die zugigen Zwischenräume um die Knöchel zustopfen und Löcher in der Kleidung dichtmachen.