internet browsers - German translation

The cursor twirled on the screen as I waited for the Internet browser to launch.

Auf dem Bildschirm lief die Eieruhr, während der Internetbrowser geladen wurde.

He was about to check the Internet browser when the LED on the monitor went out.

Er wollte gerade den Internetbrowser überprüfen, als die Leuchtdiode der Webcam erlosch.

But, like me, she’d brought Jase something. Not a chicken leg. A wireless Internet browser the size of her palm.

Aber auch sie hatte Jason etwas mitgebracht. Kein Hühnerbein, sondern einen kleinen drahtlosen Internetbrowser.

‘This could be as important,’ said Bahir, putting aside the smartphone and launching the computer’s internet browser.

»Das hier könnte sehr wichtig sein«, erklärte Bahir. Er legte das Smartphone beiseite und startete den Internetbrowser seines Computers.

Soraya sat down at Kim’s workstation and brought up the Internet browser. Navigating to the Google Web site, she typed in “carbon di-sulfide.”

Soraya setzte sich an Kims Arbeitsplatz, rief den Internetbrowser auf und gelangte so zu Google, wo sie »Schwefelkohlenstoff« eingab.

It did e-mail, instant messages, spreadsheets, had a full HTML Internet browser and a great TFT active-matrix color screen.

Mit ihm konnte man E-Mails und SMS verschicken, Tabellenkalkulation anstellen, es hatte einen richtigen HTML-Internetbrowser und einen großartigen TFT-Farbbildschirm mit Aktivmatrix.

He was aware that he should probably remove evidence of the correspondence from her computer, yet Gaddis had no idea how to clear the history quickly from an Internet browser.

Er wusste, dass er solches Beweismaterial besser nicht auf ihrem Computer zurückließ, aber Gaddis hatte nicht die leiseste Ahnung, wie man den Verlauf aus einem Internetbrowser löschte.

(In fact, this is also why you can’t get full versions of some Internet browsers outside of the States, because it is illegal to export the encryption software that goes with them.) I thought it was amusing that my Vigenère square was still allowed through, however.

(Aus demselben Grund sind auch manche Internetbrowser außerhalb der USA nicht in ihrer vollständigen Version erhältlich, weil es nämlich illegal wäre, die dazugehörige Verschlüsselungssoftware zu exportieren.) Umso amüsanter fand ich, dass sie am Vigenère-Quadrat keinen Anstoß nahmen.

Strike knew that a tornado of speculation must be whirling through the newsrooms of London at the death of a government minister, and sure enough, by the time they emerged from Scotland Yard six hours later, the colorful details of Chiswell’s private life were being broadcast across TV and radio, while opening the internet browsers on their phones revealed brief news items from news sites, as a tangle of baroque theories spread across blogs and social media, in which a multitude of cartoonish Chiswells died at the hand of myriad nebulous foes.

Strike war klar, dass ein Tornado wilder Spekulationen durch die Londoner Redaktionen fegen musste: Immerhin war ein leibhaftiger Minister gestorben, und tatsächlich wurden, als sie sechs Stunden später aus dem Scotland Yard traten, bereits auf allen Fernseh- und Radiosendern farbenfrohe Details aus Chiswells Privatleben verbreitet, und nach dem Öffnen der Internetbrowser auf ihren Handys wurden sie schier überschwemmt von Kurzmeldungen der Nachrichtenseiten sowie einem Wust barocker Theorien in unterschiedlichsten Blogs und sozialen Medien, in denen eine Vielzahl zur Karikatur verzerrter Chiswells durch die Hand unzähliger nebulöser Widersacher sterben musste.

Minutes later they were at the local library's Internet browser section.

Minuten später waren sie in der Internet-Browser-Abteilung der Stadtbücherei.

Open in the internet browser was a picture of a man, a muscled, bronzed, hairless, oiled twentysomething man, sprawled in a wooden chair with one hand cupped over the tip of his erect and outsize penis like it was the gearshift of Affenlight’s Audi.

Im Internet-Browser war das Bild eines Mannes geöffnet, eines muskulösen, gebräunten, haarlosen, eingeölten Mannes in seinen Zwanzigern, der sich auf einem Holzstuhl räkelte und mit einer Hand die Spitze seines erigierten und übergroßen Penis umfasst hielt, als wäre es die Gangschaltung von Affenlights Audi.

Logan finished a report on two indecent exposures in Trinity Cemetery – you’d have to be a brave man to wave your willy about in January in Aberdeen – then called up his internet browser and went looking for Billy Adams. 12,900,000 results in Google.

Logan schrieb den Bericht über die zwei Fälle von Exhibitionismus auf dem Trinity-Friedhof fertig – es gehörte schon eine gehörige Portion an Mut dazu, in Aberdeen im Januar seinen Pimmel auszupacken. Dann rief er seinen Internet-Browser auf und machte sich auf die Suche nach Billy Adams. 12.900.000 Treffer.

Without removing the flex, he checked her incoming and outgoing calls, her text messages, even the cookies on her Internet browser, but there was nothing at all to arouse his suspicion, only a man called ‘Dan C’ to whom Holly had sent a dismayingly flirtatious text message responding to an invitation to the theatre.

Ohne das Netzkabel herauszuziehen, checkte er die eingegangenen und getätigten Anrufe, ihre Textnachrichten, sogar die Cookies auf ihrem Internet-Browser, aber er fand überhaupt nichts, was sein Misstrauen hätte erregen können, abgesehen von einem Mann namens »Dan C.«, auf dessen Einladung ins Theater Holly mit einer überaus koketten Textnachricht geantwortet hatte.