Translation for "intermittency" to german

Intermittency

• intermittierend

Translation examples

intermittierend

It was intermittent, like all asthma.
Es kam intermittierend, wie jedes Asthma.

Then on top of it the automatic weapons opened their rapid intermittent fire.
Dann begannen die Automatwaffen intermittierend zu feuern.

targeted a MIRV’d counter-missile to the attacker’s intermittent radar pulses.
Sie richtete ein Radarabwehrgeschoß gegen die intermittierenden Ortungsimpulse des Angreifers.

George Hutton had likened it to pushing thick aluminum foil slowly over an intermittent arc welder.
George Hutton hatte es damit verglichen, wie man eine dicke Aluminiumfolie langsam über einen intermittierenden Elektroschweißer führt.

The most likely explanation was some intermittent natural process, perhaps resembling Jupiter’s decametric sputtering.
Die nächstliegende Erklärung war irgendein intermittierender natürlicher Prozess, vielleicht ähnlich der dekametrischen Strahlung des Jupiter, die von Elektronenschwärmen in den Magnetgürteln des Planeten herrührte.

The weaker propulsion systems of the light cruisers required at such speeds intermittent booster-mass injections which soon would make a replenishment of their tanks necessary.
Die schubschwachen Maschinen der Leichten Kreuzer arbeiteten bei diesen Werten mit intermittierender Stützmasseneinspritzung, was eine baldige Auffüllung der Tanks bedingte.

It took the base surgeon and a dozen scholarly references to convince her that mild, intermittent apnea in adult males was nothing by itself to worry about.
Der Arzt des Stützpunktes und ein Dutzend gelehrter Referenzen waren nötig, um sie zu überzeugen, daß dieser milde intermittierende Atemstillstand bei erwachsenen Männern an sich kein Grund war, sich Sorgen zu machen.

Upon the underside of the attack ship she re-engaged her boot soles and walked upside down round the hull, back into that intermittent blue glare.
An der Unterseite des Angriffsschiffs schaltete Mika die Fußsohlen wieder auf Haftfunktion und wanderte kopfunter um den Schiffsrumpf, zurück in das intermittierende blaue Licht.

There is, however, a tendency to draw an unreal distinction between the former three dimensions and the latter, because it happens that our consciousness moves intermittently in one direction along the latter from the beginning to the end of our lives ...
Es herrscht jedoch die Neigung, zwischen den ersten drei Dimensionen und der vierten einen unwirklichen Unterschied zu machen, weil sich zufälligerweise unser Bewusstsein intermittierend vom Anfang unseres Lebens bis zum Ende eine Richtung der vierten Dimension entlang bewegt. …

she read off the monitor, “accompanied by intermittent graviton flux . approximately three light-years away.” Very close. Why had such readings been silent until the ship was so near? “A wormhole?” Neelix asked.
»Hinzu kommt ein intermittierender Gravitonstrom… Entfernung etwa drei Lichtjahre.« Sehr nahe. Warum kam es jetzt, da sich die Voyager in der Nähe befand, zu einer solchen Aktivität? Zuvor hatten die Sensoren nichts bemerkt. »Ein Wurmloch?«, spekulierte Neelix.